husmodern

2011-09-07T03:47:00.002+02:00

Det är fint att jag bara återkommer till min blogg för att tipsa om en giveaway, men jag är så jäkla sugen på att vinna! Vill, vill, vill! Men inte bara det, Marias blogg är min absoluta favorit när det kommer föräldraskap och alla borde läsa den! Alla! Vart enda inlägg! Till skillnad från yours truly har hon hittills inte skrivit ett enda tråkigt blogginlägg, imponerande om något!

Så. Gå in här och klicka på giveawayknappen till höger så kommer ni rätt!

kläder för gravida

2011-03-25T08:44:00.005+01:00

Självklart är det inte förrän ungen är ute som jag hittar vettiga kläder att ha under graviditeten.
Så till nästa gång ska jag nog köpa dessa två klänningar!

Ginghamklänning från Pin-Up Parade. Jag är inte riktigt förtjust i körsbärstyget, men det kan man ju å andra sidan lätt byta ut.

Den här omlottklänningen kommer från Big Beautiful Barbara Brown. Tror den skulle vara jättefin i polkadot!

Translation: Of course it´s not until I´m not pregnant that I find clothes to wear while pregnant. I just found these two maternitydresses and hopefully I will wear them next time!

The ginghamdress is from Pin-Up Parade, I don´t really like the cherryfabric but I guess it´s not that hard to change those pieces.
And the wrapdress is from Big Beautiful Barbara Brown, I think it would look lovely in polkadot!

tuttisen

2011-03-08T10:06:00.001+01:00

Eller så kanske det borde vara det här som är med på veckans Symöte, att ta hand om en baby är ju rätt mycket pyssel..

Skjortan som jag har på mig sydde jag i syslöjden när jag gick i femman, jag är imponerad av mig själv.

translation: This is what I do. The shirt on the other hand I made in 5th grade, I am kind of impressed by myself.

ljudet av små steg

2011-03-08T08:08:00.000+01:00

edit: himla flott att jag missade att lägga upp bilderna, ja här är de iaf.. sorry

Det är ju som sagt inte det lättaste att handarbeta med ett litet knyte som helst vill ligga i famnen och snutta hela dagarna. Men de här lättstickade tossorna har jag iaf fått till. Perfekt nu när det har varit kallt och jag burit henne i sjalen.

Mönstret är från drops och jag använde tovgarn från Myllymuksut. Garnet är egentligen 2-trådigt, men eftersom att det har samma hållbarhet som sockervadd (jo, det är sant!), så har jag använt 3 trådar.

Translation: It´s not the easiest to get anything done with a little baby that just want to lay in my arms all day long. But theese socks was so fastknitted that it wasn´t a problem. Perfect now that it´s cold and I have carried her in the wrap. The pattern is Drops and I used a yarn (3 treads) from Myllymuksut.

Symöte med HNS, en bärväst

2011-02-22T07:07:00.001+01:00

Bohemer som vi är, så har vi skippat barnvagn och bär lillan i en sjal istället. Dock är det ju lite kallt nu på vintern med bara sjalen och att bylsa på henne kläder att ha i den blir helt enkelt ja, för bylsigt plus att det är svårt att få av henne dem om det skulle bli för varmt. Alltså behövde jag något som jag kunde svepa om henne i sjalen men som var lätt att öppna och stänga om hon blev för varm eller kall. Efter lite eftersökningar hittade jag den här bärvästen hos Höstlycka. Men så var det ju det där med att följa instruktioner. Jag gjorde en egen variant av den helt enkelt, jag bor ju ändå inte i nord-Norge och jag inte behov av värme på ryggen.
Att pyssla med en liten spädis som helst vill ligga och tutta hela tiden är dock inte det lättaste, så mycket är gjort med bara en hand medan jag ammat henne, därav det lite skeva resultatet.

Det här behövs:
en gammal tröja, gärna stretchig och inte alltför stor
tjockt ylletyg
garn
nål
sax
knappar

Jag mätte upp hur mycket tyg som behövdes för att svepa om henne medan hon satt i sjalen. Klippte ut två lagom stora bitar av tyget och sydde fast med langettstygn i fållen på tröjan i sidan och uppe vid axeln.

Därefter klippte jag bort framstycket på tröjan, ylletyget är nu det nya framstycket. I med ongen i sjalen igen och mätte upp var knapparna skulle sitta, tänk på att sjalen töjer sig lite när ongen har setat i den ett tag och att anpassa knapparna därefter.

Upp med ongen ur sjalen och sy i knappar och knapphål. Klart!

Translation: Since my husband and I are hippies we have decided to skip the babycarriage and carry her in a wrap instead. But it´s kind of cold just to use that now in the winter, and putting a lot of clothes on her will just make it bulky. So I needed something that would keep her warm outside, but was easy to remove when inside. On Höslycka´s blog I found this vest to use over the wrap. Well, since I have a hard time follow instructions and I don´t live in the northen Norway and don´t have the use for extra warmth on my own back I made my own version of it.
I had a bit of trouble making this, my baby just wan´t to nurse all the time, so alot of this I had to make with one hand while I nursed her, haha!

This is what you need
a t-shirt, not to big and with some stretch in it
thick woolfabric
yarn
scissor
needles
buttons

First I measured how much fabric I needed to enfold the baby while she was in the wrap. Then I cut out the two pieces needed and fastened them in the hemline on the side of the t-shirt and on the shoulder. After that I cut of the arms and the t-shirt fabric under the wool. The wool is now the new front. Put the wrap on and the baby in it and put the vest on to measure there the buttons should be, if you have an elastic wrap like mobywrap, tricot-slen or such, the baby will sag after a while, remember that when you are placing the buttons. Do the buttonholes and buttons and then your finished!

frukost

2011-02-20T08:56:00.004+01:00

Det är så härligt att äta en riktigt god frukost, och avokadomackor är en av mina favoriter. En viss liten fröken vägrade dock att ligga själv. Och varför ska man göra det när man kan ha sällskap.
Så det blev picnic på golvet tillsammans.

Translation: It´s so wounderful to eat a really good breakfast, and avocadosandwiches are one of my favorite. But a certain little miss refused to lie alone. And why should you, when you can have company. So breakfastpicnic on the floor it was.

födelsedag

2011-02-15T19:53:00.002+01:00

Idag fyller världens underbaraste onge 1 månad. Vi firade genom att äta på ben & jerrys och hoppas att mjölken får extra god smak av det.

Translation: Todays is the day when the most wounderful kid in the world have her 1 month birthday. We celebrated by going to ben & jerry´s, hopefully it will affect the taste of the milk :D

baby baby baby

2011-02-11T22:40:00.003+01:00

Så kom ä-n-t-l-i-g-e-n vår baby! 19 dagar över tiden och verkligen inte på det sätt som vi hade tänkt. Hon vägrade helt enkelt att komma ut och struntade i alla våra försök att få ut henne så till slut blev det kejsarsnitt, och inte ens då var hon lätt att få ut. Den 15 januari kom hon och när hon kom spelades den här låten i operationssalen.

Translation: Our baby f-i-n-a-l-l-y decided to show up. 19 days past her due time and not in the way we intended it to be. She didn´t want to come out at all, despite all our efforts, so after 3 days of labour we had to take her out by a CS. The 15 of january is her birthday, and when she came out of my belly they played this song on the radio.

a skating hat

2011-01-01T16:40:00.006+01:00

För ungefär 100 år sedan så påbörjade jag en kofta till min man. Bakstycket är klart och ena framstycket. Det andra framstycket var klart. Eller ja, jag jag upptäckte att jag hade stickat bra mycket hårdare på framstycke nr2 så det var bara att repa upp 45cm stickning. Sen håller jag även på med ett par lovikka-vantar till min syster, tummarna är kvar och jag får inte till det. Lång historia kort - jag tappade sugen på att sticka. Helt.
Men så igår kom jag på att ett litet, litet projekt kanske inte skulle sitta fel ändå. Bara som lite roligt och uppmuntrande. Och varför då inte den där öronvärmaren som Maja stickade tidigare i höstas?
Så jag stickade och tittade på fyverkerierna och så här blev alltså resultatet.

Mönster: Portsmouth: a skating hat
Garn: 4/6NM cashmere/cotton chunky weight från Colourmart

Det var ett väldigt lättstickat mönster, men garnet var kanske inte det bästa eftersom det var så hög procent med bomull i det (50%). Men den värmer bra ändå tack vara cashmeren.
Nästa gång ska jag nog ta ett rent ullgarn istället. Varför är inte garnaffären öppen på söndagar?

Translation: About a 100 years ago I started to knit a cardigan to my husband. I have finished the back and the left front. And I had almost finished the right front too. Had. Then I realised that I had knit the whole right front to hard, so I had to undo 45cm. Then I have been knitting a pair of lovikka-mittens for my sister, but I haven´t done the thumbs yet because I can´t get them to look right. Gaaah! Well all this took the knittingspirit out of me. But then again I thought that I could maybe fool myself with a little fun project to get the motivation up again.
So yesterday while watching the fireworks I started to knit a skating hat that Maja did earlier this fall.

Pattern: Portsmouth: a skating hat
Yarn: 4/6NM cashmere/cotton chunky weight from Colourmart

I love the pattern, soo easy to knit! But the yarn wasn´t the best for this project because of the high % of cotton (50% I think). Next time I will use a yarn of pure wool. Why oh why isn´t the yarnstore open tomorrow?

2011

2011-01-01T10:06:00.003+01:00

Utsikt nummer 1 för 2011. Jag kan knappt se mina tår längre, eller snarare, jag kan inte se mina tår alls om jag inte lutar mig en massa framåt. Jag antar att det betyder att jag är ganska stor nu. 40+4 närmare bestämt.

Translation: I can´t se my toes anymore, or I can, if I lean over so much I almost tip over. I guess that means I´m pretty big right now. It´s now week 40+4.

happy new year!

2010-12-31T22:02:00.002+01:00

Jamen gott nytt år allihopa!
Min man jobbar natt och min mommy är sjuk så jag kan inte vara hemma hos mina föräldrar. Istället sitter jag hemma och myser med katten, tittar på fyrverkerier och stickar. Vi syns 2 lax 11 helt enkelt!

Translation: Happy new year everyone!
My husband is working night tonight and my mommy is sick so I can´t stay with my parents eather. So instead I have cuddled up with my cat, watching the fireworks and knit away. See you all next year!

HNS och hårnät

2010-12-28T15:42:00.003+01:00

Nu är det tisdag igen och dags för symöte med HNS. Tills idag har jag stickat ett hårnät med hjälp av Nadjas beskrivning. Som vanligt kunde jag inte låta bli att ändra lite, jag tog 7mm stickor istället för 8mm, och la upp 35 maskor istället för 45 (jag har ändå ganska smalt bakhuvud) och stickade lite kortare. Förutom den lilla detaljen att jag nog missuppfattade henne en del med mönsterstickningen, haha. Men det blev ju bra ändå! (Eller det skulle ju se bättre ut med ett litet tunt hårnät under).

Translation: It´s tuesday and time for HNS. I have been knitting this snood and used Nadja´s description. Well, kind of at least. I used 7mm needles instead of 8mm, 35 stitches instead of 45 and didn´t knit as long as Nadja did. And of course, I missunderstod the pattern compleatly, but it turned out okey anyway I think (ok, it would look alot better if I had used a thin hairnet underneath, I know, I know).

shoebattle

2010-12-27T18:55:00.003+01:00

Jo, jag tjatar ju lite om mina svullna fötter, men vad 17, något ska jag väl tjata om?
Iaf tidigare i år köpte jag ett par skor från ebay, tyvärr var säljarens information om storleken på dem inte helt korrekt för de var alldeles för stora. Tjafsa orkade jag inte göra och sen så var de ganska billiga så de fick bo kvar i garderoben.

Nu under hösten tog jag mig äntligen i kragen och beställde ett par saddleshoes från Muffy´s, tänkte att det kunde vara chict att promenera i bland höstlöven. Men som sagt, så var det ju det där med svullna fötter, så fastän de är i min vanliga storlek så kommer jag inte i dem. Däremot de svarta som tidigare var för stora, passar numera utmärkt. Blir spännande att se vilken skostorlek jag landar på och vilka som kommer passa!

Translation: I know I have been nagging about my swollen feet, but what is a girl to do? Anyway, earlier this year I bought these black shoes from ebay, unfortunatly the sellers sizeinformation wasn´t exactly accurat, because the shoes where way to big. But they where rather cheap so I didn´t bother to return them. And then came autumn, and I thought "what about some saddleshoes"? That could be nice, walking around in the autumnleaves and all that. So I ordered a pair from Muffy´s, what I didn´t think of was my swollen feet, so the shoes didn´t fit at all. But the black one does.. So now it will be interesting, will my feet stay as they are, or will they shrink back to their original size, i.e. what pair of shoes will fit?

retsamma skor

2010-12-25T23:46:00.003+01:00

Vad är det med mig och skor egentligen? Ja, jag kan väl inte få nog helt enkelt. Därför sitter jag och plågar mig själv med att kolla igenom auktioner på tradera.
Som de här t.ex.. Mina fötter är svullna som jag vet inte vad, så ingen av dem kommer på fråga för mig iaf.

Skorna kan man hitta här och här.

Translation: Whats up with me and shoes? I think it´s a lovestory or something because I just can´t get enough of them. That´s why I constantly turn to tradera (swedish ebay) to look for new cutied from the 40´s. But since my feet are so swollen at the moment, I can´t buy any, but someone should! You can find the shoes here and here.

julgranspyssel

2010-12-24T21:44:00.009+01:00

Ja, det är inget fel att vara lite sent ute, och lite pyssel i mellandagarna brukar inte sitta fel efter all julmat och nötknäckande.
Jag blev iaf himla inspirerad av Majas söta hästar och tänkte att jag kanske skulle kunna göra något liknande. Dock har jag varken pepparkaksformar eller en symaskin, så proceduren blev lite annorlunda mot hur hon gjorde.

Det här behövs:
vit filt
ljusgrå, röd och vit tråd
sax
blyerts
papper att klippa ur formen
synålar och knappnålar
rött, tunt satinband

Först ritade jag upp formen av hjärtat på ett papper och klippte ut. Hjärtat använde jag sen som mall och ritade av på filten.

Sen vek jag filten dubbel och nålade ihop. Med lite längre stygn av den grå tråden (jag använde broderigarn) sydde jag sedan ihop de båda lagren innanför den ritade kanten. Efter det var det bara att klippa ut hjärtana.

Snodde ihop lite rosetter av satinbanden som jag sydde fast med små, nätta stygn. Jag tyckte det blev finast när ändarna var lite långa.

Sy fast ett snöre som hänge och sen upp i granen, klart!

För någon månad sedan fick jag för mig att det kanske skulle kunna vara fint med torkade apelsinskivor i granen, men eftersom att vår ugn har lagt av fick jag komma på ett annat sätt att torka dem på. Och med världens äldsta konserveringsmedel, salt, gick det vägen! Jag skivade bara en apelsin och la skivorna på bakplåtspapper och strödde på salt. Sen var det bara att vänta och vända lite då och då.
Och så här blev resultatet. Lite frostiga och fina.
Julhjärtat som hänger framför är inköpt på Åhléns för halva priset. Så går det när man är sölig och inte kan bestämma sig om man ska shoppa eller inte!

Translation: Merry christmas to all of you who celebrate christmas today (here in Sweden we did it yesterday)! So if you have time between all the cooking and baking, you can make some christmasdecorations!
I was inspired by Majas horses, but since I don´t have the gingerbread ehm..thingies that she used, neither a sawingmachine, I had to use a slightly different technique than she did.

This is what you need:

white felt
grey, red and white tread
needles of different size
scissor
paper
a pen
red, thin satinband

Let´s get startet! First I drew the heartshape on the paper and cut it out. Then I could use it to trace the heart´s on the white felt. When that was done I folded the felt double and pinned it together. I then sawed the two layers togehter with the grey tread just inside the traced line. Then I cut the hearts out following the traced line.
I took the satinband and made small rosettes, which I sawed with small stitches directly on the heart´s. After that it was time to make the hanger of the white tread and it was all done!

I also made some dried orange to hang in the christmastree. But since our oven is no longer with us, I dried the orange pieces with salt! I just slized the orange put it on a tray added alot of salt and waited. After abour 2 weeks it was ready to put up in the tree, I think it looks pretty nice, frosty and all.

The heart that hangs in front of the orangeslize, I got at half price. Things that could when you can´t deside if you should or shouldn´t buy stuff, suddenly it is on sale!

hairdo

2010-12-18T19:21:00.002+01:00

Första gången på evigheters evigheter som jag orkar göra någonting med håret. Till och med ett läppstift åkte på idag!

Translation: For the first time since I don´t know when I have done something with my hair, I even put on a lipstick!

kök med stort K

2010-12-17T09:30:00.004+01:00

Femtiotalsjakten har skrivit ett sånt utmärkt och bra inlägg om hur ett praktiskt och rationellt kök ska se ut. Jag gillar helt idén om hur köken skulle vara utformade, tidsstudiemän som mätte hur lång tid olika moment tog, allt för att det skulle bli på lättskött som möjligt. Ja alla borde helt enkelt läsa hennes inlägg! Läs här!

Translation: Femtiotalsjakten have written about how a practical and rational kitchen should look like. I love the whole idea about the kitchen should be designed, "timestudymen", here in sweden we had men that measured how long diffrent tasks in the kitchen would take, so that the perfect kitchen that would be easy to work in could be made.
If yoy don´t understand swedish, at least look at the wounderful pictures here!

det är inte hur man har det utan hur man tar det

2010-12-17T08:57:00.004+01:00

Överallt läser jag om hur folk avskyr vintern, vissa hatar den så mycket att de helt enkelt lämnar landet. Tips finns om hur man bäst överlever vintern, man ska inte tänka på den, stanna inomhus och mysa, dricka öl med sina bästa kompisar och whatnot. Själv tycker jag att vintern är fantastisk! Vitt, fint och alldeles lagom kallt (kan bero på att jag själv är lika varm som en kamin).

Jag pratade med en kompis igår om den stundande förlossningen och hur man väljer att bemöta den. Och han menade att de är nog lite som med vintern, antingen kan man försöka fly från den och då kommer den bli väldigt jobbig eller så kan man bejaka den och välkomna den. Säga ja till vintern helt enkelt. Vilket kommer göra att vintern blir mycket mer behaglig.
Det är inte hur man har det utan hur man tar det helt enkelt.

Translation: Everywhere can yoy read about people that hate the winter, some people hate it so much that they have decided to leave the country. You can find tip about how to best survive it, you shouldn´t think about it, stay at home and do some cozy stuff, drink beer with your best friends and whatnot. I, on the other hand, think the winter is fantastic! It´s white and beautiful and it has the perfect cold temperature (well, that could have something to do with my own bodytemperature is a bit high at the moment :D

I talked to a friendyesterday about the childbirth and how you choose to deal with it. And he said that it is kind of how you choose to deal with the winter. You can try to run away and escape from it, and the winter will turn upp just awful. Or you can accept it and welcome it, and the winter will instantly become more pleasant.
Theres a saying in Sweden that I can´t really translate properly, but something like this: it´s not what you have, but how you choose to deal with it.

...

2010-12-11T10:17:00.006+01:00

Mina mårbackapelargoner har fullkomligt fått fnatt. Fastän jag envisas med att misshandla dem å det grövsta så fortsätter de att blomma och blomma och blomma. Ja inte mig emot!

Translation: This is just silly, I don´t give my flowers any water, I put them in direct sunlight and I don´t give them any new soil and still they just keep blooming and blooming and blooming. Well, I don´t mind!

symöte med HNS

2010-12-07T16:36:00.011+01:00

Eller kanske snarare stickmöte med HNS. För sticka har jag iaf gjort på sista tiden, det börjar bli lite tungt med magen nämligen så det är ganska skönt att kunna sitta still och ändå få något gjort.

Och det här är vad jag har hållit på och stickat (ja förutom koftan jag stickar till min man, ett par vantar till min syster och ehm.. säkert något till projekt). Blöjbyxor till baby! Ett par är alltså klart, det andra har jag inte orkat sy ihop än (jag hatar att fästa trådar), så istället för att avsluta det paret påbörjade jag ett nytt par i en sån här modell. Håhåjaja.
Så varför blöjbyxor?
Jo för vi har tänkt att använda tygblöjor till baby, och då behöver man något som håller blöjan uppe, alltså en blöjbyxa! Det känns helt vansinnigt att köpa och slänga blöjor för ca 15000:-, när man istället kan tvätta och sticka det man behöver själv.
Men det är inte bara baby som har nytta av mina stickningen, katten Mårten är oxå ett stort fan. Så fort som jag tar fram det är han där och sätter klorna i det.

Den oskyldiga katten, ja eller hur..

Det är ju såhär det brukar se ut..!

(Blöjorna, garnet och mönstret till blöjbyxorna beställde jag för övrigt här ifrån!)

Translation: Today it´s tuesday, that means it´s time for HNS! I have been doing alot of knitting lately. Mostely because my belly is starting to get really heavy and it feels so good to just sit down and still get something useful done.
My latest project (except the cardigan I´m knitting to my husband, a pair of mittens for my sister and.. ehm.. something else) are babypants to wear over diapers. We have decided to use fabricdiapers for the baby and then you need something to hold the diaper in place, hence the pants. It feels just awful to buy and throw away diapers for about €1500 when you can saw and knit what you need yourself.
(I hate to attach the loose ends of the tread, therefor I have just finished one pair and started on a new on in this model, haha)

Our cat is also enjoying the yarn, he tries to look inocent, but when you turn around..

(I ordered the diapers, yarn and the pattern for the pants from this place!)

tävling

2010-12-01T19:28:00.004+01:00

Årets bästa tävling finner ni här hos Vid mitt skrivbord!
I prispotten ligger den här underbara halsduken som jag ungefär skulle ge min högra hand för.

Har ni någonsin sett något underbarare?

Translation: Vid mitt skrivbord is having a giveaway that I would do absolutly anything to win. The price is this knitted scarf, just to die for if you ask me!

skoparaden

2010-11-04T21:03:00.009+01:00

Sådär, jag har oxå börjat rensa i garderoben och har lagt ut lite skor på tradera. Så kom och köp!

Söta promenadskor från 40-talet

Kilklackar från vagabond

Mormorskängor från vagabond

Fina pumps från 40-talet

Translation: There, I have been cleaning/clearing my wardrobe and I have put some shoes up for sale on the swedish ebay.

en liten klänning

2010-10-27T14:10:00.002+02:00

Så vad gör husmodern när hon inte längre kommer i sina kläder?
Hon gör det enda vettiga, köper ännu mer kläder som inte heller passar ihop med en gravid mage!

Men alltså, vad skulle jag göra? Den här sjuksköterskeklänningen från 40-talet hängde bara där på Kupan och skrek ut mitt namn! Jag var ju tvungen att köpa den på stört! 60 riksdaler kostade kalaset. Man tackar!

Söta detaljer, som det här handtränsade knapphålet..

..eller styvnaden som sitter i axeln. Hur fint är det inte med kadetttyg förresten?

Translation: So what does the husmoder do then she can´t fit in her clothes anymore?
The only reasonable thing to do of course, buy even more clothes that don´t fit over her belly!

But just look at this 40´s nursedress, what was I supposed to do? I couldn´t leave it, it was screaming my name. And for only €6 it was mine!

symöte med HNS

2010-10-27T09:25:00.003+02:00

Som vanligt får jag ha syjuntan ifred på onsdagar istället för tisdagar som är den riktiga dagen. Men jag försökte verkligen få till det igår, men både kameran och datorn vägrade samarbeta med mig så jag gav upp. Och nu har jag setat i 2h för att få dem på bättre humör. Jo det gick ju till slut.

Iaf, det här är vad jag jag har pysslat med den senaste veckan. Som ni vet så beställde jag garn för att sticka en liten cardigan till mig själv, men jag beställde även garn till min man. Och när garnen kom så blev jag mer sugen på att sticka till honom, så så fick det bli.

Han valde ut den här koftan till högers..

.. ur den här utmärkta lite skriften (förövrigt tryckt i Västerås 1947).

Jag har gjort lite modifieringar redan. Bl.a. har jag ett tjockare garn (jag orkar inte sticka på 3mm stickor, haha), förlängt koftan och inte gjort lika många ökningar som de tycker att man ska göra.

Och här är alltså början på bakstycket. Mönsterstickningen är x varv 1 rm, varv 2 1 rm och 1 am, upprepa från x. Mönstret syns inte jättetydligt på framsidan, men desto mer på baksidan.

Garnet är 95% merino och 5% cashmere och blommar och sväller en massa när man tvättar det, vilket gör att man kan sticka ganska löst utan att det "gör någonting".

Translation: I know Husmorsskolans Nya Syförening have there meetings on thuesdays, but I had some serious problems with both my computor and my camera, so I gave up.. And this morning I have already spent 2h trying to fix it, I guess it will work now.

Anyway, THIS is what I have been doing the past week. As you know, I recently ordered some yarn from this place, not only for me but for my husband as well. And when it arrived, the yarn for Ted was so beautiful I felt that I had to put the needles in it right away.

He wanted this cardigan from this little booklet. But I had to modify the pattern a bit. The yarn, for starters are a bit thicker then the yarn used in the booklet, I haven´t made as many increases as they say you shoud do and I had to lenghten the cardigan by aprox. 10 cm.

This is the backpiece. I have no idea how to explane the pattern so I have left that part out, but you can see the pattern better from the purlside.

The yarn is 95% merino and 5% cashmere, so it´s very soft and will bloom alot in the first wash, wherefor it´s "okey" to stitch rather loosely, haha.

husmodern

2010-10-26T12:04:00.002+02:00

Titta vad jag vann igår på tradera, 3 nummer av min favorittidning Husmodern till det facila priset av 1:-! Husmodern behöver lite lektyr nu när det är svårt att röra sig.

Translation: Look what I just won on tradera.com, 3 numbers of my favorite magazine, Husmodern, for about 10 cent! Husmodern needs something to read when it´s getting difficult to move around.

hm..

2010-10-23T16:49:00.002+02:00

Det här med att vara piffig och gravid måste jag säga är inte det lättaste. Utbudet av gravidkläder är inte direkt det bästa och sen känns det inte så kul att handla dyra kläder heller som man inte kan ha längre än någon månad. Men en vinterjacka måste jag ju ha, så jag vände mig till H&M och H&M tyckte att den designen är lämplig..

Eh, va? Jag känner mig som barbapappa redan, men tydligen ska jag se ut som Michelingubben oxå. 499:- ska de ha för kalaset, jag tror jag virar en filt runt magen istället.

Translation: It´s not easy being pregnant and look nice at the same time. The selection of clothes for pregnant women are just depressing and it´s not that fun to spend a lot of money on clothes you just can wear for a month or two. But I really, really need a wintercoat, so I turned to H&M and.. my eyes started bleeding! What is this? I feel like .. already, but parently thats not enough, I guess I they mean I should look like this guy.

I guess I just will wrap a blanket around my belly until I find a better sollution.

tävling

2010-10-22T10:21:00.003+02:00

Men hörrni, nu ska vi gå sta och vinna lite här! Titta bara på den här fina klänningen från Heyday, är det inte så att man dör en smula när man ser den?

Själva tävlingen och instruktioner för att tävla själv finns här!

Translation: Now is the time to win something! Just look att this gorgeous dress from Heyday, don´t you just die a little when you see it?

To compete yourself, follow the instructions here!

den förändrade klädsmaken

2010-10-15T10:05:00.003+02:00

You can really see how perfect this coat is, warm, cozy and all that. You can also see how much I need it, I need it now goddamnit!

Att det händer saker med kroppen när man är gravid visste jag ju sen tidigare, som att man får bättre smak och luktsinne t.ex.. Men att jag skulle börja gilla Gudrun Sjöden-kläder kom som en överaskning. Eller jag har nog gillat dem lite i smyg sådär, som att det kan vara fint på andra men inte passar mig. Fint att titta på men det räcker så. Men nu! Oj oj oj, jag vill ju ha allt! Och hade jag bara pengarna att spendera så skulle jag köpa allt oxå! Min antroposofiska barnmorska tröstade mig med att det mesta dyker ju upp på rean vid jul och att jag kan handla då. Ja, jo, okej då, tålamod är en dygd sägs det ju, men det är svårt.
Min man menar att anledningen att jag gillar Gudrun-kläder så mycket nu är för att ingenting sitter ju åt någonstans, det kanske ligger något i det eller så är just den här säsongens kollektioner så himla fina, haha!

Translation: I knew that it would happen alot of things with my body when I got pregnant, like better taste and smell. But I had no idea that it woudl take me from "well, Gudrun Sjöden-clothes looks ok on others, but are not for me" to "I want it, I need it, my heart´s on fire". My god, I want everything, and if I only had the money to spend I would have bought the whole store! My midwife (who is in to anthroposophy and in Sweden Gudrun Sjöden-clothes are the thing among many of them) tried to comfort me by saying that all the clothes I want would probably find in the christmas-sell and I can spend my money then. Oh, well, patiens is my new friend then.. My husband thinks that the only reason I like Gudrun-clothes so much right now is because they are all so loose fittning and dosen´t dig in anywhere, he could be right or maybe this seasons collection are just sooo beautiful, haha!

husmodersgymnastik

2010-10-14T17:30:00.002+02:00

Idag när jag var på F1´s kamratförening, var det en av herrarna där som undrade om jag höll på med husmodersgymnastik nu när jag var gravid. Ja, I wish! Jag vet att min mormor brukade gå på det (på den tiden när det fanns) och att min mamma någon gång följe med för att visa sig på styva linan (dessvärre blev det ingenting med det eftersom att det tydligen var rätt tufft, haha).
Hittade det här lilla klippet, dock ska jag nog inte försöka mig på övningarna, de verkar inte direkt vara foglossningsvänliga, aj!

Translation: I went to F1´s kamratförening today and one of the gentlemen there asked if I was doing any "husmodersgymnastik" (gymnastics for housewife/housemothers that was popular from the 30´s to the 60´s) during my pregnancy. Well, I wish! I know that grandmother used to attend and my mother went some time too, I guess just to show "how hard can it be", apperently it was, haha!
I found this little film on youtube and it showes "husmodersgymnastik" in Stockholm, 1943.

stickning

2010-10-06T21:27:00.003+02:00

Eftersom att jag har lite problem med att röra mig nu för tiden har jag roat mig med att sticka. Lovikka-vantar till min man, mor och systrar har det blivit och jag håller på att sticka en liten mössa till baby. Men jag vill ju ha något mer att sätta stickorna i.. Så mitt nästa projekt ska bli den här cardiganen..

..i det här garnet. Garnet är 100% extra fine merino och kommer från Colourmart. Så nu väntar jag bara på att det ska dyka upp så jag kan sätta igång, det lär ju bli en kall vinter i år med.

Translation: Since I have bit of a problem moving I have been doing a lot of knitting recently. So far I have made Lovikka-mittens to my husband, mother and sisters and I´m still working on a little cap to the baby. But I want something bigger and timeconsuming to put my needles in, and why not this cardigan in this yarn from Colourmart. The yarn is 100% extra fine merino and now I´m waitning for it to show up.

the wedding

2010-10-06T11:00:00.001+02:00

Jag tänkte att ni kanske ville höra hur det gick till när Husfadern och jag gifte oss.

Såhär gick det till: jag och Husfadern har varit förlovade i nästan 4 år och började prata om att det nog var dags att göra slag i sak. För att vi ville och älskar varandra såklart och att det skulle kännas så fint att vara gifta med varandra, men vi kunde inte enas eller ens komma på hur det hela skulle gå till. Det enda vi visste var att vi inte ville ha ett "vanligt" bröllop (vad nu det betyder).

Så en dag när jag hade lite tid att fördriva innan min lindyhoplektion började kollade jag runt i en secondhandaffär och där på ett bord låg en liten lapp om att det skulle vara dropinbröllop på Skansen. Perfekt! Det är ju precis det här som vi har letat efter kände vi båda två. Så vi bokade hotell, tittade ut en ring och Ted lät sy upp en kostym. Och sen var det bara att vänta, vänta, vänta och försöka hålla sin tunga i styr och inte berätta det här för någon, det skulle vara en hemlis. Och mitt i alltihopa blev jag gravid och började må riktigt dåligt, ungefär som att vara riktigt sjösjuk hela tiden, så en hel del av planerna fick ställas in eftersom att jag helt enkelt inte orkade/kunde göra någonting.

5-minute hairdo and only bit of makeup, I wasn´t sure how my stomach would behave, red lips may be kiss-proof, but it is certaily not vomit-proof, haha!

Så kom då äntligen dagen D! Vi åt hotellfrukost och jag la mitt hår och sminkade mig. Jag hade egentligen tänkt en lite annorlunda frisyr, men jag mådde så dåligt av att ha händerna ovanför huvudet att det inte gick att få till annorlunda. Sen bar det av till fotografen, världens bästa Atelje Uggla som tog våra fina bröllopsbilder. Och sen då slutligen taxi till Skansen.

My handsome husband to be!

Vi var där 12. Det skulle börja 12. Vi trodde vi var ute i god tid. Så när vi kom dit och frågade var själva vigseln skulle vara någonstans (Skansen är ju ganska stort) så blev vi väldigt förvånade när de berättade att det första brudparet tydligen hade dykt upp vid 8:30. Va, vad göra där så tidigt sa vi och skrattade. Sen kom vi fram och förstod precis. Det var inte bara vi och halv nio paret som hade kommit på att det skulle vara kul att gifta sig just idag, ungefär 600 andra par hade oxå kommit på samma smarta idé. Så det var bara att börja köa. Min blivande man fick springa och köpa mat till mig med jämna mellanrum så jag inte skulle förgås och en mås bajsade på hans kostym.

A little, little bit of the queue

Efter 2h så kom vi fram så vi kunde ta en kölapp. Vi hade egentligen tänkt att ha en borgelig vigsel, men eftersom att kön var kortare till den kyrkliga vigseln så valde vi den istället. Och sen var det bara att vänta igen. Så vi gick och åt, tog en promenad runt Skansen, tittade på aporna och åt jordgubbar innan det äntligen började närma sig vår tur.

Och så äntligen var det vår tur, och vilken tur vi hade, vi fick världens bästa präst! Boris Gudmundsson! Dessvärre hade vi ju missat det där med att man skulle ha 2 vittnen med sig, men två trevliga kvinnor som jobbade där ställde upp och sen var det bara att tåga iväg till det lilla partytältet där vi skulle gifta oss. Oh, så roligt det var! 20 minuter senare så står vi där, husband and wife, jag har en fin ring på fingret och Boris och våra vittnen skrattar och är glada med oss.
Sen tog vi taxi hem till hotellet och snipp, snapp, snut så var den sagan slut!

Happy as can be!

Translation: I thought that you wanted to hear the story about when I met your mother, ehm, no, wrong show, when I and the Housefather got married.

This is what happend: I and the Housefather had been engaged for about 4 years and we started to talk about that maybe it was time to take our realtionship one step further. Because we wanted and love each other and that it would be so nice to be married to each other, but we couldn´t agree on how it would actually happen. Small wedding, big wedding or what? The only thing that felt right was that we didn´t want an ordinary wedding (whatever that means?).

So one day when I had som spare time before my lindyhoplesson I found a little ad in a vintageshop about the drop-in wedding on Skansen. Well, perfect! That was the wedding we both had been looking for. So we booked a hotellroom, found a nice ring and Ted got a custom-made suit. And we waited, waited and waited some more and didn´t tell anyone about our plans. In the middle of everything I got pregnant and felt really seasick all the time, so we had to change some of the plans because I was feeling too sick.

And then there was D day! We had breakfast at the hotell and I did my hair and makeup. My intentions was a diffrent hairdo, but I couldn´t have my hands above my head without feeling sick so, well.. Nothing to do about that. Then we went to the photografer, Atelje Uggla, and took our weddingpictures and then a cab to Skansen.

We arrived at 12, it was supposed to start at 12 so we thought that we where just on time. So when we went to check where the actual weddingcermony would be held we where supriced to hear that the first couple had arrived at 8:30. Haha, 8:30, what have they been doing all this time? Well, they had been queueing (spelling?). With the rest of the 600 couples that have had the same brilliant idea of getting married on Skansen. So we queued. My husband to be hade to run and get me something to eat every now and then and a gull well.. soiled his suit.

After about 2h we where first in line and had a number. First we had planned to have a civil cermony, but the queue to that was really long so we desided to have a priest instead. And then we had to wait again, so we went for a late lunch, took a walk around Skansen, looked at the monkeys and ate some strawberrys before it was our turn.

And suddenly it was our turn, just like that! The priest we got turned out to be the best priest in the world! Just everything I had wanted a priest to be. We had forgot that it was our job to bring 2 witnesses, but 2 nice ladies that worked there was up for the job so of we went to our little tent. Oh it was just wounderful! About 20 minutes later we where husband and wife, I had a pretty ring on my finger and Boris (the priest) and the two ladies are laughing with us. Happy, happy! Then we take a cab back to the hotel and that was the happiest day of my life!

And that was how I met your mother, or ehm.. yeah!

2010-10-03T12:04:00.004+02:00

Hörrni, ska ni köpa skor så är det dags att göra det idag. Själv skulle jag gjort det om jag bara hade haft rätt stl på fötterna! Godbitarna finns på tradera här och här!

Translation: If you are thinking of buying a pair of shoes, today is the day! I would if only my feet would fit in them. You can find them here and here.

long time..

2010-08-16T14:20:00.001+02:00

Kära vänner,någon undrar kanske vart det har blivit av mig och varför jag inte har bloggat på så länge.

Och vet ni, jag har gift mig! Med min underbara, söta, känsliga, intelligenta Husfader.

Eftersom att vi ville vara lite hemliga av oss så gjorde vi det i smyg den 12:e juni på Skansen på deras drop-in vigsel.

Fina blommor va? Ted plockade de till mig ungefär 2 minuter innan vi gifte oss :D

Men det är ju inte för att jag har gift mig som jag inte har bloggat utan för att vi ska ha barn!!! Ett litet Husbarn!!

Our cute baby, 18 weeks old!

Såklart har jag velat blogga hur mycket som helst om det här, men fy så dåligt jag har mått. De första månaderna spydde jag nästan hela tiden och var så trött att jag inte visste var jag skulle ta vägen nånstans. Nu spyr jag inte lika mycket, men är så trött, så trött. Jag har varit tvungen att hänga undan alla mina fina klänningar, inte för att de inte passar, utan för att tryck på magen får mig att spy. Likaså gördlar, strumphållare och strumpbyxor. För det mesta kan jag inte ens ha bh på mig. Piffiga kläder, bye bye!

Mina intentioner om att inte köpa några nyproducerade kläder fick oxå lägga sig åt sidan. Några hippie-klänningar (what?!) och några mammabyxor var jag tvungen att införskaffa och snart måste jag nog köpa några tröjor oxå eftersom att jag numera har en glipa mellan byxlinningen och tröjkanten. Håhåjaja.

Translation: Dear friends, some of you might have wonder why I haven´t blogged for some time now. And you know why, I´ve got married! This summer! With my supercute, smart and handsome Husfadern. And since we wanted it to be just all about us, we didn´t tell anyone about it and just sneaked away one weekend and got married on Skansen on there drop-in wedding day.

But thats not the reason why I haven´t blogged, it´s because we are having a baby!! Of course I have wanted to blog about it a million times, but I haven´t felt to good. To be honest it has been hell, throwing up all the time and the tierdness, god! Well, at least I feel better now, but I still can´t wear tight clothing, ´cuz that still make me womit. So I have put away all my cute dresses, girdles, pantyhoses and such. Most of the time I can´t even wear a bra. And my good intentions of not buying newproduced clothes, eh.. well.. I _had_ to invest in some hippiedresses (I know, I know, but at least they don´t create any preassure anywhere) and some pregnacypants. And soon I guess I have to buy some pregnacytops as well, since I´m already showing some skin between my tops and the edge of my pants, haha!

dansens dag på kulturhuset

2010-05-02T11:20:00.007+02:00

I torsdags var det Oldschool Battle mellan Harlem Hot Shots och Streets´R´us på Kulturhuset i Stockholm. Jag och Husfadern åkte dit såklart! Vi tänkte att det kunde vara bra att vara där i god tid, så vi var där nästan en timme innan det började. Det visade sig vara lite väl tidigt, så vi gick och tittade på en utställning under tiden. Dessvärre kommer jag inte ihåg vad den heter, men det handlade om hjärnan och känslor och sådär. Nåväl, där finns iaf en kupol som ser ut som en hjärna som man kunde gå in i. På insidan finns det små lampor som blinkar i olika mönster och färger och till hörs lite plink-plonk musik. Väldigt rofyllt och fint.

Skjortjackan som jag har på mig köpte jag på Beyond Retro invingingen.

Efter en hel del väntande till fick vi äntligen komma in. Harlem Hot Shots var ju såklart bäst, men Streets var inte heller dåliga (de två tjejerna har bl.a. vunnit VM). Tyvärr vet jag inte vilka det var som vann eftersom att jag var tvungen att gå lite tidigare för att hinna med tåget hem. Jaja, underbart roligt var det iaf!

Translation: Last thuesday there where an Oldschool Battle betwin Harlem Hot Shots and Streets´R´us on Kulturens Hus in Stockholm. Sounds like something for me and the housefather so of we went! We thought that it would be a good idea to be there early, but just over 1 hour was a bit a to early so we went to an exhibition about the brain and feelings in the meanwhile. One of things there where a big dome that looked like a brain, inside it was full of little lightbulbs switching colours in different pattern and they played som low music could be heard. Very peacefull (so peacefull that someone had fell asleep inside it). The jacket I´m wearing is from Beyond Retro.

After that we waited, waited and waited some more, after about a 100 years it was finally time to go in! Of course Harlem Hot Shots was the best, but Streets´R ´us wasn´t so bad either (the two girls have just won the world championship). I don´t know who won beacuse I had to leave early to catch a train, but I had a wounderful night anyway!

outstanding shoes

2010-05-02T11:06:00.004+02:00

Jamen vafaaaan då! De här skorna är ju perfekta på alla sätt och vis, förutom att de inte är i min storlek. En ynkapynka halv storlek skiljer. Man kan ju be tokig för mindre! Men den som har en 38,5 borde verkligen köpa dem på en gång, ni har nämligen bara 3h på er. Här hittar ni drömskorna!

Translation: I don´t want to swear in english because I think it sounds so bad when you swear in a language that isn´t your first language, you will never get the same feeling of it and you miss all the nuances. But I did in swedish, so insert optional swearword here, because theese beautiful shoes are half a size to big. Buuuuh! So if you are a 7,5 you must buy them, here you can find them.

stockings

2010-04-26T09:44:00.000+02:00

Först skorna och nu strumporna. Last har ungefär alla strumpor jag någonsin velat ha. De jag är absolut mest sugen på är de här i 60 den, jag gillar inte riktigt tunna strumpor utan känner mig för bar i sådana, men de här skulle ju vara perfekta!

Translation: First the shoes and now the stockings. Last have all the stockings I ever wanted to have. The pair I want the most is this one in 60 den. I don´t like thin stockings, I feel to naked in them, but this pair would be just perfect!

beyond retro

2010-04-25T18:02:00.006+02:00

Det har hänt så mycket roligt i veckan som gått, bland annat var jag på invigningen av Beyond Retros nya butik vid Zinken. Så himla roligt! Jag vann en inbjudan till mig och en kompis i en tävling som Elsa hade, så jag tog med det största premiärlejonet jag känner nämligen Husfaderns mormor Gerd!

Eftersom att det var premiär hängde vi på låset och var först in, tjoho! Sen kom det snabbt en massa mer människor, bland annat världens bästa vintageportalen. Hur söt och rolig som helst! Jag ser så fram emot att träffa henne igen! Hon hade sällskap med fina frisören Lina från Corinne and friends som hade ångest för att hon hade överfört för lite pengar. Kanske inte låter så farligt, men hon hade hittat klänningen to die for, så jag fick lite ångest för det hela och försökte låna ut pengar till henne. Jag hoppas verkligen att det där gick bra till slut.

Sen hälsade jag på Sandra och blev förvånad över att hon var så lång och avundsjuk på hennes fina klänning. Efter det blev det en runda till och sen hemgång. På vägen ut fick vi varsin goodiebag med lite snask och ett fint kort. Mycket fin kväll det här! En stor eloge måste jag oxå ge till alla som jobbade där, jag har aldrig varit med om maken till serviceminded människor!

Translation: This week have been superfun, I have among other been to the opening of Beyond Retros new shop in Stockholm. It was great fun! I won an invitation for me and a friend and brought the Housefathers grandmother , Gerd, who loves premieres and glamour. We where the first in, but soon after more people startet to drop in, like the super cute Vintageportalen! It was so fun to meet her! She had brought the very talented hairdresser Lina from Corinne and friends who was quite anxious about not having enough money to buy the killer dress she had found. I tried to lend her some money, but no.. I hope it worked out. I said hello to sweet Sandra and was supriced that she was so tall and was quite envy of her beautiful dress. After that we went home and got a goodiebag on the whey out! Great evening!

saddle shoes

2010-04-25T17:41:00.003+02:00

Eftersom att både Betty Lou och Olivia har pratat sig varma för saddleshoes har ett sug utan dess like vaknat i mig. Så efter lite ihärdigt surfande hittade jag själva guldådran i internetberget, Muffy´s. Himmelriket för saddleshoeslovers! Här finns allt. Och vad bättre är, vettig information om storlekarna (mycket viktigt tycker jag efter ungefär 500 misslyckade skoköp från internet). Så det kanske blir ett par Willits iaf då.

Translation: Both Betty and Olivia have been talking alot about saddleshoes lately and that kind of wake the shoe craving monster. So after some seriouse powersurfing I found the motherload, Muffy´s. It´s a dream come true for saddleshoelovers! Here you can find it all. And what makes it even better is that they have sensible information about sizing (something I find utmost important after about 500 shoebuys from internet that have failed). So maybe a pair of Willits then?

syjuntan

2010-04-20T21:54:00.004+02:00

Inte för att jag är hemma i en vettig tid idag heller, men det är iaf tisdag och alltså dags för Husmorsskolans Nya Syförening! Jag är glad att jag hann!

Jag håller då fortfarande på med min stickning. Förra veckans stickning repade jag ju upp eftersom att det blev så tjockt och tänkte att det kanske skulle fungera med två trådar istället. Men jag vet inte, jag får lite grytlappskänsla av det hela så jag började om på en ny, den här gången med en enkel tråd och 4mm stickor. Men det blev inte heller riktigt bra, visserligen sväller garnet en del, men jag tyckte stickningen blev hålig och ful, så jag repade upp det med och började om med 3,5mm stickor. Nu kanske det fungerar bättre. Hoppas, hoppas!

Garnet som jag använder kommer från Colour Mart och är egentligen till för industrin, garnet är oljat när man får det för att det ska vara lätt att sticka med i stickmaskiner, men sen när man tvättar det blommar det upp och sväller en massa. Som ni ser här nedan är det ju ganska stor skillnad på före och efter tvätt.

Translation: Not that I´m home early today, but at least it´s thuesday which is time for Husmorsskolans Nya Syförening. I´m so glad I made it in time this time!

I´m still working on my knitting. I have ripped up everything I did last week and tried to knit with two threads, but that didn´t end up to well. It feels a bit lite a pot holder so I have put it on the shelf until I know what to do with it and started with something new; single thread and 4mm needle.. I know the yarn will swell a bit but it was hard to knit even when the thread is so thin, so I started over one more time, this time with a 3,5mm needle.

The yarn I use comes from Colour Mart and is a industry knitting yarn and slightly oiled to keep its shape while knitting with it. But when you wash it it bloom and become supersoft and fluffy. Quite a difference, no?

rocket skor

2010-04-19T09:48:00.001+02:00

Har ni förresten sett att Rocket Originals har fått in en ny sko, så himla fiiiin!

Translation: Have you seen that Rocket Originals have a new shoe, so pretty!

en liten kjol

2010-04-19T09:09:00.005+02:00

Jag sydde en halvcirkelkjol i helgen eftersom att jag blev så inspirerad av Nadjas skapelse. Jag använde mig av hennes tips och mönstret från Mönster och konstruktioner för damkläder . Tyget kom från den här shoppingrundan. Ingenstans stod det något om sömnsmån men eftersom Nadja hade använt sin overlock till att sy sidsömmarna antog jag att hon inte hade räknat med sömnsmån på sitt mönster, så jag la till 2cm på varje sida och det blev bra.

Dragkedjeproblematiken förföljer mig, eller jag han inte ner på stan i tid för att köpa ett på syaffären utan fick nöja mig med utbudet på Åhléns vilket ju inte är så stort. Istället för ett som matchar det beiga i kjolen fick det bli ett grönt, men det ville jag ju knappast ha synligt i sidan. Så efter en massa klurande kom jag på att jag kunde göra en ficka och sätta dragkedjan i kanten på den. Som såhär. Jag fick sätta en liten knapp för att hålla fickkanten på plats.

Translation: I made a half-circleskirt this weekend because I was so inspired by Nadjas creation. I used her tip and the pattern from "Mönster och konstruktioner för damkläder" (pattern and construction for womens clothes). The fabric I bought about a month ago. But non of them said anything about seamallowence, hm. The I relised that Nadja used her overlock to make the sideseams, aha, so I made a 2 cm seamallowence and it was perfect!

The zipperproblems just keep following me, or I didn´t have time to buy a zipper in the right colour, so I had to settle with a green one but I didn´t want it to show on the side. After a lot of thinking I came up with the idea of making a pocket and attach the zipper to the edge of it. That way it would be hidden. Worked out pretty good!

spetskläningen

2010-04-18T15:35:00.006+02:00

Jag hade egentligen tänkt att visa hela outfiten jag hade på bröllopet förra helgen, men jag råkade slå i ena tån imorse så illa att den är tjock som en prinskorv och alltså inte gick ner i skon. Men här är iaf klänningen med och utan slip under.

Bältet hade jag egentligen velat haft lite större och fyrkantigt, men jag hittade inget bra. Så det blev att gräva i realådan på Dollys och där hittade jag det här runda för 1:- som jag sen klädde in.

Den här klänningen har varit en ren härdsmälta att göra. Jag har aldrig känt mig mer korkad när jag sytt.

Så vad har jag då lärt mig av det här projektet?

* Phytagoras sats. Eller inte riktigt, men eftersom att jag har ganska lång rygg var jag tvungen att förlänga livet några cm, midjan blev bra men vidden över bysten var alldeles för stor. Smart som jag är ritade jag en ny mitt linje på snedden och tänkte att det skulle lösa problemet. Det löste ett problem, nu stämde vidden överallt, men den nya "snedd"längden blev ju längre än den gamla 90graders linjen. Att det här hade skett upptäckte jag inte förrän jag skulle sy på kjolen.

* Kjolen ja. Ungefär ett hel kapitel för sig. Mina höfter är ganska breda, på tok för breda för att passa måttet på klänningen. Frågan var ju bara hur jag skulle lösa det hela. Först tänkte jag sy en 6-våds kjol, men det är 17 i mig svårt att få till en helt rak linje på sidan och att den linjen sen skulle passa med linjen på sidan av livet, ja nej. Sen tänkte jag en 4 våds kjol, och den började jag t.o.m. att göra mönster till, tills jag kom på att jag skulle kunna ta mönstret från klänningen och höja upp det tills det passade över höfterna och sen ta in i midjan. Sagt och gjort. Gjorde en toile som passade bra, tills jag la ut den på tyget och insåg att det saknades 3cm. Gah! Tog in 2cm på varje del i sidan. Så. Blev bra. Självklart blev det krångel när jag skulle sy på kjolen på livet eftersom livet nu hade en lite dip fram som inte var med i ursprungsmönstret. Suck och stön.

*Egentligen skulle det ha setat en dragkedja i sidan, och egentligen är det inte alltför svårt att sy i en heller. Men klockan var 22 och jag var slut och fick inte till det, så den rationaliserades bort. Det finns alltså ingen öppning i sidan, klänningen dras över huvudet. Lite tajt över bysten, men det går.

Translation: I had planned to show you my whole outfit for the wedding last weekend. But I hit my toe so hard by accident this morning that it looks lika a litte saugsage and won´t fit in the shoe. So I show you the dress now, and I show you the outfit later.

I wanted a bigger and squareformed buckle for the belt, but I didn´t find any suitable. So I did a little digging in a salebox and founde the one I used for about 10 pence.

This dress was a meltdown to make, exactly evertyhing that could go wrong, did. I have never felt more stupid when I saw.

So what did I learn from this project?

* Phytagoras theorem. Or not really, but I learned the hard way that if you take something on the diagonal that line will be longer than the 90 degrees line. I have a long back so I had to enlonger the blouse part, after that it was long enough but way to big over my bust. So I made a new centerline of a diagonal to make the bustpart smaller. It worked fine, but since that line was longer than the original line, it created a dip in the front which I didn´t relised until I had do attach the skirt.

* The skirt.. well.. I could write a whole chapter about that. My hips are quite broad and dosn´t fit in any standard measurments, and definitly not in the skirt from the pattern used. First I was thinking of making a 6-piece skirt, but realised that I would never synchronize the sideline of the skirt with the sideline of the blouse, not to mention to make that line vertical. So.. maybe a 4-piece skirt? Then I had an eurekamoment, I cut lift up the skirt so much that it would fit over the hips and then make the waist smaller to fit the blouse. I did a toile to see if it would fit, and it did!! So I ripped the seams and put the parts on the fabric just to see that I needed 3 more cm. Gah! Re-draw the patternparts and made them 2cm smaller in the the sideseam. Better. Until I tried to attach the skirt to the the blouse and found the dip, problem, problem.

*My first thought was to have a zipper in the side of the dress. But the the clock turned 22 and I was real tierd, so I skipped it. The dress is a bit thight to pull over my bust, but it works.

en blekt blondin

2010-04-15T11:44:00.002+02:00

Jag hittade det här kortet när jag bläddrade igenom alla kort i Photobooth, och jag insåg att jag saknar att vara blond så himla mycket. Finns det något finare än blekt hår och röda läppar?

Translation: I found this pic when I was scrolling around on all old ones in Photobooth, and I realised that I miss being blond. Blond hair and red lips are just beautiful!

sommarklänning

2010-04-14T10:24:00.000+02:00

Mitt senaste fynd från tradera. En klänning som legat i en lanthandel sen 40-talet.

Translation: My latest tradera-find. A dress that have been put away in a village shop since the 40´s.

min egen lilla syjunta

2010-04-13T10:22:00.003+02:00

Det stående inslaget här är ju att jag missar Husmorsskolans Nya Syförenings syjunta. Så jag får ju ha min egen lilla junta dagen efter, alltså idag. Och det här är vad jag håller på och pysslar med för tillfället. Jag har äntligen fått hem mitt garn från Colour Mart och satt med liv och lust igång med den här västen/pullovern. Som ni ser är det ett litet lustigt sätt man ska göra den på, man virkar en hel radda luftmaskor och sedan använder man den tråden till att sticka med. Och det är oxå här problemet kommer in i bilden, visserligen gillar jag knopprigheten som man får av att sticka/virka på det här viset, men det blir ju nått så fruktansvärt brett. Så imorn är nog det mesta upprepat och så ska jag prova med slätstickning ist och se om det fungerar bättre.

Translation: As usual I missed HNS meeting. And as usual I have my own meeting all by myself the day after (today). Anywho, this is what I keep myself occupied with at the moment. My yarn from Colour Mart arrived a couple of days ago and it´s just lovely. The yarn was screeming that it wanted to be transformed into this sleeveless pullover. Well ok! You can see that the course of action is rahter unusual, you are first suppose to use a crochet hook to make a loose chain, and then you use that thread to knit. And then is when you notice that it is something rotten in the state of Denmark. I do like the texture of the crochet/knit action, but it makes the whole thing very thick and v-e-r-y wide. I think I will re-do everything tomorrow.

bröllopet

2010-04-11T10:34:00.005+02:00

Ja så då har jag varit på bröllopet då. Klänningen blev klar och jag kom ihåg allt förutom kanske det viktigaste, kameran. Så de här bilderna nedan är tagna med min crappiga mobil. Inte mycket att göra åt. Tig och lid och titta på bilderna.

Här gav jag upp, färgåtergivningen är katastrof så jag körde sepia ist.

Translation: Yesterday I went to the wedding. I finished the dress in time and I brought everything that I needed exept one very important thing: my camera.

So the crappy pics you see I have taken with my useless cellphone. It can´t pic up colour right, so after a while I gave up and the last one is in sepia.

nu är det dags!

2010-04-10T10:05:00.002+02:00

Håret är rullat och klänningen är nästan färdigsydd. Jag behöver "bara" sy upp fållen och sätta några stygn i manchetterna så att de sitter där de ska. Men vaddå jag har ju en massa tid på tåget, haha! Finnarna som dök upp i morse får ni på köpet.

Translation: I have rolled my hair and the dress is almost done. I have to make the hem and put some stitches in the cuffs to make them stay where they are suppose to. Hey I have plenty of time on the train ride there, haha. The pimples that decided to show up this morning you get without no extra charge.

...

2010-04-08T16:32:00.002+02:00

Jag har inget att säga. Jag gör inget intressant. Jag syr. Jag syr fel. Upp och ner. Bak och fram. Jag sprättar, bara för att göra om exakt samma fel igen. Suck.

Translation: I don´t have anything to say. I don´t do anything interesting. I sew. But I can´t seem to get it right. Everything turns out backward, inside out or upside down. I rip the seams just to make the same mistake again and again and again.

HNS

2010-04-06T22:52:00.006+02:00

Tisdagar är verkligen inga bra dagar, jag åker hemifrån så himla tidigt och kommer hem jättesent så jag missar ju alltid världens bästa syförenings möte. Jaja, inte mycket att göra åt.

Jag har väl inte pysslat överdrivet mycket heller, eller snarare, jag har inga bilder på det jag har gjort so far. Men jag har iaf börjat på klänningen till bröllopet, bara för att upptäcka att damerna på 30-talet hade lite andra krav på passform eller kanske form öht. Ärmarna är trånga och sitter så långt ut att de halkar av axeln. Inte fint. Livet är oxå alldeles för stort över bröstet så där måste jag ta in lite oxå. Gör om gör rätt så jag åkte och köpte mer tyg idag. Jag hittade även bältesspännen på Dollys för 1:-. Perfekt eftersom jag hade tänkt att ha ett bälte till klänningen.

Men nått ska jag väl ändå visa, nått som är relevant, så varför inte en liten kakbok? Jag hittade den på COOPrean för 49:-. Fina bilder och klassiska kakrecept, det anstår väl HNS?

Translation: Tuesdays are certinly not good days, I leave home real early and come home late, late, thats why I always miss HNS meetings. To bad, but nothing I can do about it at the moment. I haven´t have time to do so much sewing lately, or rather, I don´t have any pics on what I have done so far, but I have started to sew on the dress to the wedding. Well, the 30s ladys must have som very different bodymesurments then I have becaus the sleeveholes are really tight and the sleeves hang on the edge of my shoulders. Looks ridiculous! And there are way to much fabric over my chest, so I have to make that part a bit smaller. But more fabric has been bought and I will start on the alternations on thursday. I also found some buckles for almost nothing, I will use one of them to make a belt to the dress.

I guess I should at least show you something, here´s a cookiebook I bought a while ago. I love the retro feeling it has!

väskan

2010-04-05T22:53:00.002+02:00

Finaste väskan någonsin kanske, hamnade genast högst upp på önskelistan (är det antecknat familjen?). Från Sandqvist och kostar 1095:-.

Translation: Cutest bag ever, just went straight up on the top of my wishlist! It´s from Sandqvist, ca €173.

skor till ett bröllop

2010-04-03T20:32:00.002+02:00

Jag provade de här vagabond skorna, och ja, de var dödligt snygga, och nej, de passade inte. 37:orna var för små och 38:orna för stora.

Så då tänkte jag att jag kanske skulle kunna ha de här skorna istället från Clarks.

Men kanske inte, de kanske är för vardags, ehm.. ja för vardag helt enkelt. Eller..?

Translation: I tried these shoes from vagabond, and yes, they are just as gorgeous as you might think, and no, they didn´t fit. Size 37 where to small and 38 to big.

So I whas thinking of these shoes from Clarks instead. Or..? Maybe they are a bit to everday, ehm.. just everyday shoes.. I don´t know.

drömskorna

2010-04-03T19:52:00.002+02:00

Som ni vet vid det här laget så har jag en viss fabläs för skor och mitt livs största jakt är efter ett par perfekta 40-tals promenadskor med halvhög klack. Att jag aldrig kommer hitta dem beror på 2 saker, dels att mina fötter är väldigt knepiga i formen, smal häl och bred över tårna och dels att folk på tradera, ebay och etsy inte kan mäta (nä, nä ingen bitterhet här inte, haha). Så jag har mer och mer tänkt tanken att kanske, kanske finns det en skomakare någonstans där ute som fortfarande syr skor och kanske, kanske skulle kunna göra ett par 40-tals skor åt mig. Klart (?) det finns, tydligen finns det även andra som är inne på samma spår som jag, för de här sötnosarna hittade jag hos James Taylor and Son.

Därför kostar de 1595 pund. Plus VAT. För ett par. Det kommer jag ungefär aldrig ha råd med, buhu!

Translation: As you all know by now, I have a small shoeobsession and the shoehunt of my life is after a pair of walkingshoes from the 40´s with a mid heel. I will never find the perfect pair though because of two things, my feet are a bit tricky with narrow heels and wide front and people that sell shoes on ebay, tradera and etsy are unable to measure shoes (no, no, I´m not bitter, haha). So I have begin to think that maybe, maybe there are still shoemakers out there that still "do" shoes, and that maybe, maybe he or she could make me a pair of 40´s shoes.

Well of course there is, and there are even people that are thinking in the same direction that I am, just look at these shoes from James Taylor and Son.

The people that think like I do, must have a huge wallet because the shoes cost 1595 pounds. Plus VAT. I can never, never afford that. Buuuh!

oh my god!!!

2010-04-03T19:10:00.004+02:00

I got an award from the super cute and super talented "sewing is hard" (which couldn´t be more true, most of the times when I sew I feel like a complete moron, and if you count all the time I have to use the seamripper, maybe I am haha). Ok, so sewing is hard for me, but for sewing is hard it can´t be. Her clothes are just stunning!

I guess I´m suppose to send this to other cuties out there, but I have to think about it for a while, so I take that later. In the meanwhile, let´s see what sewing is hard have been up to!

detta har hänt..

2010-04-03T11:49:00.008+02:00

Oj nu var det länge sen jag bloggade senast, men jag var ju tvungen att spendera lite tid med Husfadern nu när han äntligen är hemma. Men jag har ju gjort lite mer saker än att bara vara med honom.

T.ex. sydde jag den här kjolen istället för att gå på vintagemässan. Kjolen är en enkel 4-våds kjol utan linning. Mönstret till kjolen tog jag från en sybok från 1949, Klipp och sy, jag tänkte visa er den lite senare.

Jag hittade det här tjusiga spetstyget från Praaaada, 199:-/m. Det stod att det var 100% bomull, men det tror jag inte, så jag struntar i att färga det och kör med en mörkblå slip under.

Och jag hade tänkt att sy den i klänningsmönstret till höger. Kanske att jag minskar ner vidden på ärmarna lite, jag har inte bestämt mig än. Vad tror ni?

Jackan har jag inte bestämt vilket tyg jag ska sy i än, men jag tänkte att det kunde vara trevligt med en matchande kjol till, så ja..

Säg hej till min nya kompis förresten! En "clapper", jag har faktiskt ingen aning om vad den kallas för på svenska, men man använder den för att dampa ylletyg eller för att pressa ner kinkiga kragar t.ex. Hur bra som helst.

Translation: Long time, no blogging, but I had to spend some time with the Housefather when he finally came home. But now I´m back, and I have been doing more stuff than just spend time with him. Like...

Instead of going to the vintage fair I sewed this skirt. It´s a simple skirt made from 4 pieces, the pattern I got from a "new" old sewingbook from -49, I will show you the book later.

And I finally found a lace fabric from Praaada that I like. The tag says it´s 100% cotton, but I don´t know.. It dosn´t feel like 100% cotton, so I skip the dye and just wear a navy slip under it.

I will make the dress from the dresspattern here to the right. Maybe I will make the sleeves a bit smaller but I haven´t desided that yet.

And I don´t know what fabric I will use to make the jacket, but I think it would be cute with a matching skirt, so well..

And say hello to my new friend the clapper, I bought it from ebay of course because I have no idea where to find one in Sweden. Anyway, it´s used to flatten bulky interfacing, collars and such. Works just great!

husfadern

2010-03-28T23:59:00.003+02:00

Min kille, Husfadern, har varit och jobbat i Norge i 2 veckor. Alltså, två veckor är ju en himla lång tid. Jättelång faktiskt. Jag har saknat honom en massa, det finns verkligen ingen bättre än han! Han är en sån raring! Om 18h kommer han äntligen hem.

Translation: My boyfriend, the Housefather, have been away working in Norway for 2 weeks. 2 weeks is a awfully long time. Very long as a matter of fact. I have missed him a lot, that´s not a single guy thats better than him. He´s sucha cutie! In 18h he will finally be back home.

2010-03-28T16:09:00.002+02:00

Jag är fanimej dum i huvet, jag vinner två biljetter till vintagemässan av sötaste, snällaste Vintageportalen och börjar såklart genast planera vad jag ska göra där, vem jag ska ta med mig och hur kul jag ska ha, dagdrömmeri ni vet. Fint att jag tar fullkomligt fel på datumet och flyttar helt sonika fram mässan en vecka i tiden. Jävligt, jävligt smart måste jag säga. Faaaaan!

Translation: I'm so stupid, I won two tickets to the Vintage fair from Vintageportalen, and I thought it was next weekend, when, in reality, it was this weekend. Gaaaaaah! Stupid, stupid, stupid me!

vår, vår, vår

2010-03-28T14:14:00.000+02:00

Det är tydligen vår nu tycker vår förening för värmen är avstängd. Synd bara att deras vårkänslor inte smittar av sig på vädret för det är svinkallt i vår lägenhet. Kissen och jag kurar ihop oss för att hålla värmen.

Translation: The owner of this house must think it's spring now because the heating has been shut off. Too bad that their springfeelings dosn affect the weather because it's freezing inside. Me and the cat are curling up against each other to keep some kind of warmth.

kryss i taket

2010-03-28T11:52:00.005+02:00

När jag var liten hade jag en lärare som ritade ett kryss i taket varje gång vi var snälla, och när vi varit snälla 10 gånger fick vi glass. De här tallrikarna skulle man oxå kunna äta glass på, Kryss från Gefle. 5kr styck på Kupan (egentligen var det tre, men den tredje provåt jag gröt på, och det gick bra det med).

Translation: When I was little I had a teacher who made a cross on the ceiling every time we behaved, and when we had 10 crosses we got icecream! These plates you could have icecream on as well, Kryss (thats † in Swedish, and I have no idea how I did that symbol) from Gefle. I payed abot 1,5 dollars for 3 of these but the third one isn´t in the picture because I have had some porridge on that one, and it worked fine for that purpose too, not just as yummy as icecream.

klänning till bröllop

2010-03-26T11:42:00.001+01:00

I Märthaskolans handbok står att läsa att i varje välklädd dams garderob bör det finnas en klänning av spets, då den är både gångbar och praktisk. Ni hör ju, jag bara måste ha en spetsklänning nu när Märthaskolan säger så. Till på köpet verkar det som att vart jag än vänder mig så dyker det upp spetsklänningar framför ögonen på mig. Som här hos the snail and cyclops, freelancers fashionblog och elsa.

Däremot hittar jag inte rätt spetstyg i rätt färg (marinblått). Jag vill ha en ganska tät spets och då allra helst i bomull. Omöjligt verkar det vara, och så lång tid har jag inte heller på mig. Aj aj.

Translation: In Märthaskolans handbok you can read that every welldressed lady should have at least one dress made of lace fabric, because it is both looks neat and is practical. When I hear stuff like that, well, I NEED a lacedress now! And to make things worse I see lacedresses whereever I look, like here on elsa, freelancers fashionblog and the snail and the cyclops.

But I can´t find the right the right fabric in the right colour (navy blue). I want a cotton lacefabric with a rather tight pattern, if you know what I mean. But that seams to be impossible, and now time is running out as well, I have until next weekend to find it. Oh well..

helikoptrar och rött läppstift

2010-03-25T14:26:00.003+01:00

Idag har jag varit på F1 på ett föredrag min svärfar höll om hkp 4 och såg då ut såhär, de trötta ögonen beror på punschen. Det är ju ändå torsdag.

Translation: Today I have been to F1 and listen to a lecture my father in law held about the Boeing Vertol and I looked like this, the tierd eyes is because of the Swedish punsch I drank.

sommar, sommar

2010-03-25T00:38:00.002+01:00

Sötast på tradera just nu måste ju ändå vara den här bikinin med tillhörande soldräkt.

Translation: Cutest on tradera.com right now must be this bikini and sundress.

syjunta, del 2

2010-03-24T10:20:00.002+01:00

Återigen missade jag Husmorsskolans Nya Syförenings möte. Men jag var alldeles för trött när jag kom hem efter lindyn för att ens orka öppna datorn, men ett litet enkelt pyssel hann jag med innan jag åkte till Stockholm. Så gårdagens pyssel kommer nu ist (och den halvfärdiga blusen är fortfarande inte klar, illa).

Iaf, mitt foliepaket hade tagit slut och i dess ställe uppdagades en pappersrulle. Aha, en blivande dukrulle tänkte jag och klädde in den i lite kvarblivet julklappspapper.

Så enkelt men ack så praktiskt! Duken köpte pappa till mig på julmarknaden förra året i Skultuna, jättefin och handvävd, 30kr tror jag den kostade.

Translation: I missed Husmorsskolans Nya Syförenings meeting yesterday, I was too tierd after my lindy hop lesson that I went to bed right after I got home.
But I did some crafts before I left for Stockholm and lindy, namely a "clothroll" (translation on that?). I used the roll from an aluminiumfoilroll and some old gift wrap from last christmas.

So easy but yet so practical. My father bought the cloth to me on last years christmasmarket in Skultuna, really nice and hand-woven, I think it was like $4 or something.

ännu mer skor

2010-03-23T07:30:00.000+01:00

Så jag hittade ytterligare ett skoalternativ, Palma från Vagabond.

Fina och betydligt lättare att få tag på än Re-Mix skorna, frågan är ju bara om de är sköna.. Är det någon som har sett dem i butik än?

Translation: I found another shoealternativ, Palma from Vagabond.

Cute and alot easier to get then the Re-Mix shoes, I wounder how they feel on.. Have anyone seen them in a store yet?

måndag

2010-03-22T10:53:00.001+01:00

Fast det är Husfadern som har åkt till Norge för att jobba. Men annars är det exakt som han sjunger. Nästan, haha! Jag undrar bara vart mina scandalbeautys är..?

Translation: Povel Ramel sings about being a grass widower a monday morning and everything he did while his wife was away. And now the Housefather has left for Norway to work, so now Iḿ the grass widower and have done exactly that Mr Ramel sings about. Almost, haha! I just wounder where my scandalbeautys are..?

skor igen

2010-03-21T10:28:00.006+01:00

Nu har jag iaf hittat lite skor som jag tycker är fina, frågan är ju bara hur lång tid det tar för Re-mix att skicka till Sverige.. Någon som vet?

Vitt och marint kan ju vara fint.

Eller så passar svart bättre, vitt blir ju så lätt smutsigt..

..fast det blir ju mocka oxå, men jag tycker de här är så otroligt fina!

Rött och marinblått är ju oxå käckt, frågan är ju hur bra den gula kanten passar till blått? Men klacken kännd väldigt lagom och bra.

De här tyckte jag oxå var väldigt söta, tror ni de är bra att dansa i?
Eller så kör jag på ett säkert kort, pumps. Röda eller svarta isf.

Helst skulle jag vilja ha ett par skor som är hyfsat användbara till vardags oxå, men det kanske är för mycket begärt. Jag får väl köpa ett par finskor och se till att jag har tillräckligt många fester att gå på sen, frågan är ju fortfarande bara vilka..

Translation: I have found a couple of shoes at Re-mix Shoes that I think are cute. Does anyone know how long it take for them to ship to Sweden?
And then, what colour? Or model?
White and navy is cute, but white get's so dirty (or maybe it´s just me being a little pig). So maybe black is better, but black suede looks even better but then it was the dirt aspect again, hmm..
Or maybe red and navy? I really like the shoemodel, but I'm not sure of the yellow piping.
So then maybe just plain red, cute.. Do you think they are good danceshoes?
Or safety first , classic court shoes in red or black.

In the best of all worlds I would find a couple of shoes that are both appropirate for the wedding and simple enough for "everyday" wear. But thats maybe to much to ask for. So I guess I have to buy the smart shoes, and the find many partys to wear them on instead!

klänningen, igen

2010-03-21T09:56:00.006+01:00

Jag har äntligen velat ner till två tänkbara klänningar till bröllopet om en månad, eller vänta nu, det är ju mindre än en månad, 3 veckor snarare, ojdå!

Jaja, här är de iaf. Antingen syr jag den här.. (men jag kommer ju ha en blå slip under såklart)

..eller en sån här (fast i mörkblått och vitt)..

Vad tror ni? Det lutar mest åt en första, men det beror bara på om jag hittar ett bra spetstyg vilket jag inte har gjort än. Eller nja, jag har hittat ett bra, men det var vitt så jag ska prova att färga och går inte det, ja då får det bli den andra.

Och sen var det ju det där med skorna, och kanske en hatt? Eller?
Ja det var inte lätt det här. Några förslag?

Translation: I have finally came up with two alternetive dresses I can sew for the wedding I´m attending in a month (I just realised that it is in 3 weeks, yikes).

Anywho, I´m leening more to the first one (I will be wearing a navy slip under), but I havn´t jet found a the right lacefabric for it, or maybe I have, but it´s white so I will try to dye it, and if that dosn´t turn out good, I will go for the other one.

And then, the shoes.. what shoes? I havn´t thought about that at all and I have no idea, and a hat..? Or?

This isn´t easy I tell you, any suggestions?

husmodern

2010-03-19T19:36:00.003+01:00

Som ni ser har jag bytt logga och namn på bloggen, jag kände att det var dags. Dels för att ingen kom ihåg vad bloggen hette (som Empire-Amelie sa: hette den lingon och blåbär, haha), men även för att jag känner att bloggen har utvecklats åt ett helt annat håll än vad jag hade tänkt från början, den har levt sitt eget liv helt enkelt och dragit mig med sig.

Och just husmodern, ja för att jag älskar mina husmoders tidningar, husmoderns lexikon, husmoderns läkarböcker, jag hittade tom en liten sångbok med husmoderns sånger, och ja, den älskar jag med. Jag gillar estetiken och känslan de förmedlar, och då blev namnet ganska självklart.

Hoppas ni gillar det.

Translation: As you can see, I have changed the name and the blogs header, I felt it was time. Partly beacuse noone remember what it was (like Empire-Amelie said: was the name lingonberry and blueberry (it was milk and lingonberry, haha), but also that I feel that the blog have develop to a different direction than the first that I had in mind, it has lived it´s own life and just took me with it.

And Husmodern (it can almost be translated with housewife, but that´s not exactly right, it´s more housemother, matron maybe?), well I love everything "husmodern", the magazins, the books, I even found my grandmothers old "husmoderns sångbok" (singingbook) and I love that too! I like the esthetics and the feeling that surronds them, and then the name became kinda natural.

Hope you like it.

ny servis

2010-03-19T13:26:00.003+01:00

Jag var på Myrorna och hittade fin-fina fynd idag, en telefonhylla och en liten servis. Både färgen och mönstret tycker jag känns så vårigt.

Translation: I went to the Salvation Army today and made some good shopping, an telephoneshelf and a little service. I think both the pattern and the colour feel so "spring".

mer stickning

2010-03-18T21:23:00.003+01:00

Jag slog till på ColourMart på ebay ist och det blev det här garnet "extra fine merino dk". Så nu får vi hoppas att det kommer snart och att det är fint.

Translation: I found out that ColourMart have a store on ebay, and since I love ebay I had to buy the yarn there. I bought this yarn, extra fine merino dk, I hope it arrives soon and that it will be perfect!

bra hårdag

2010-03-18T13:43:00.002+01:00

Idag ser jag ut såhär, ganska bra för att ha vaknat upp med en dålig hår dag!

Translation: Today I look like this, pretty good outcome from waking up to bad hairday (or maybe morning)!

stickning

2010-03-18T13:02:00.007+01:00

Så nu har jag tagit mig i kragen och gått till en garnaffär och köpt lite garn till den här pullovern ni vet. Bara för att prova lite om jag hade tänkt rätt med tjockleken på garnet.

Eftersom att jag inte är världens bästa på att sticka blev provlappen lite större än vad det var tänkt.

Vilket jag hade gjort, tro jag iaf. Jag köpte bomullsgarn för säkerhets skull, men det är inte det jag vill sticka pullovern i utan hade tänkt att beställa något fint från ColourMart. Men vad och i vilken tjocklek? Med garnet jag stickar med nu går det 21 maskor och 28 varv på 10*10cm på 4 mm stickor. Här är lite färger jag velar mellan.

Vad tror ni? Vad skulle kunna passa?

Translation: So I went to a yarnstore and bought some yarn to the pullover I have been talking about earlier. Just to see if I had thought right about the yarnthickness and all. And I had, at least I think so. But just to be on the safe side I bought cottonyarn, but I don´t really like it, I want to knit the pullover in wool/cashmere/? from ColourMart. But what and in what thickness? With my tryness yarn you can make 21 sts and 28 rows in 4"*4" on 4mm needles. Here are some colours I like.

What do you think?

hembygdsgården i fagersta

2010-03-17T21:47:00.016+01:00

I söndags var jag och mommy och pappy i hembygdsgården i Fagersta. När jag var mindre brukade vi alltid stanna och fika där på vägen till farmor och farfar i Gonäs. Stället har förändrats lite sen jag var liten, men bara till det bättre och har du inte varit där så åk, åk, åk!

Här kan man t.ex. hitta en mommy och pappy, dom tar jag!

Efter att ha tittat runt lite så gick vi till handelsboden.

Oj, oj, oj. Här finns det grejer att titta på, och det tar inte slut heller! Det här är nedervåningen.

På övervåningen har de en typ 40 tals utställning och en liten tävling "gissa årtiondet" på lite olika saker. Om jag ska gissa så gissar jag att koftan här nedan är i från 40-talet, men jag vet att den är i färgen jag-vill-haaa-dig.

Ett vanligt vardagsrum.

Ja välkomna hem till mig då. Här sitter jag och läser senaste numret av Stickat och har inte ens hunnit tagit av mig kappan.

Mamma hittade en trevlig hatt. Tjusigt!

Och här är köket.

Som jag börjar kika runt i.

Ja alltså det står att man får öppna alla skåp och lådor och då gjorde jag det, och titta vad jag hittade här, lite ransoneringskort. Jag undrar om man kan använda dem nere i handelsboden?

Sen hittade jag en pappa i en fotölj, det var tydligen dags att gå och fika.

Sagt och gjort, vi satte oss på verandan mitt bland alla pelargoner.

Translation: Last saturday I went to Fagersta hembygdsgård with ma and pa. When I was little we always used to stop there for a coffee on our way to my grandparents i Gonäs. The place have changed a bit since I was little, but only for the better and if you havn´t been there just go!

Here you can find a ma and pa for example, I take these!

After a while we went to the "handelsbod" (it´s an old shop). Here you could find things to look at, and it was more, this is just the first floor!

On the second floor they had a little 40´s exibition and a little quizz "guess what year", I´m guessing this cardigan is from the 40´s in the colour I-wan´t-it-so-bad.

An ordinary livingroom.

Welcome to my house then, here I am sitting in my livingroom and reading the latest "Stickning" (Knitter), I didn´t even have time to take my coat of. Or something like that.

Mommy found a nice hat.

And here´s the kitchen.

You could even open all drawers and doors and find stuff.

And look what I found, some rantioncard. I wounder if you could use them in the shop..?

The I found a father sitting here and it was time for coffee.

We sat here on the veranda in pelargonium heaven.

syjunta

2010-03-16T22:16:00.002+01:00

Idag har Husmorsskolan Nya Syförening sitt första möte, jippi! Men eftersom att jag har varit och dansat lindy så kommer mitt inlägg först nu.

Mitt senaste projekt är alltså den här blusen (eller för att vara korrekt, jag har en massa projekt jag vill göra, men det här är det enda som är halvfärdigt). Det var inga problem att sy ihop den såhär långt, men sen tog det stopp och som ni ser kom inte ens ärmarna på. Jag behöver även sy i knapphål och knappar och sy fast kragen ordentligt. Om vi har lite tur, kanske den blir klar till nästa möte!

Translation: Today is the first time Husmosskolans Nya Syförening have a meeting, hooray! But instead of being home chatting with the other girl, I´ve been dancing lindy hop, that´s why I post so late.

Well, my latest project is this blouse, or to be more correct I have a lot of stuff I want to do, but this is the only thing that is unfinished. I had no problem sewing it this far, but then I just stopped for some stupid reason and as you can see I didn´t even finished the arms. And I have to make buttonholes and stitch the collar. If we are lucky, maybe I will finish it to next tuesday when we have our next meeting.

tulpaner

2010-03-15T13:40:00.000+01:00

Åh vad jag älskar tulpaner! Jag köpte ett knippe för några dagar sen och nu börjar många sloka, men det är oxå nu när jag tycker att den är som vackrast.

Translation: Oh how I love tulips! I bought a bunch some day ago and now some of the tulips have started to fall down, but it dosen´t matter, I think they never have been more beautiful.

knappar

2010-03-14T13:52:00.001+01:00

Jag köpte lite knappar för ett tagsen och tänkte att de skulle vara trevliga till någon kofta som jag borde sticka... nån gång.. tills dess får de vara trevliga att titta på.

Translation: I bought these buttons a while ago and thought that they would be cute on a cardigan I should knit.. sometime... until then, they are cute to just look at.

Husmorsskolans Nya Syförening

2010-03-14T08:16:00.005+01:00

Maja på Husmorsskolan har tagit ett himla bra initiativ och startat en syförening! Det var väl ändå på tiden. Än så länge på nätet, men jag förväntar mig att vi kommer ses och handarbeta tillsammans oxå. Det låter väl bra, dåså, gå med du med!

Translation: Maja on "Husmorsskolan" have taken a good initiative and started a.. a.. sewing association (Mommy, help me with the translation here!). For now we just meet on the net, but I guess that in the future we will meet IRL too. You too should join, do it here.

tyginköp

2010-03-13T12:09:00.011+01:00

Jag tog en till tur till tygaffären på Tomtebogatan. Efter att ha nypt och dragit i tyg i nästa 3h slog jag iaf till på följande, blommigt viskostyg till sommarklänningar i två olika färgställningar, 2 olika rosa blustyger, brunt fodertyg, turkos/vit randigt tyg i merciserad bomull, två olika tyger i rent ylle. Av de två sista tror jag ska göra en jacka och kappa.
Efter det blev det knappjakt, svårt svårt när det finns så mycket fint att välja på. De här fick iaf följa med mig hem. Allt som allt kostade hela kalaset 530:-.

De stora vita knapparna ser ut och låter som att de är gjorda av något keramikmaterial, kvinnan i affären trodde att det var plast men.. jaja. De små vita knapparna hade man förr i livstycken och är i princip omöjliga att få tag på. De svarta knapparna pryds av ankare, med tanke på att de på att de är så välgjorda så tippar jag på att de har varit till för flottans uniformer.

Jag upptäckte precis att jag hade fel. Det är varken klännings eller kapptyg jag har köpt utan en kattsäng. Ja kissen förtjänar väl det bästa helt enkelt.

Translation: I took another trip to the shop I talked about earlier. This time I spent almost 3h before I could deside what to buy. I bought flowery viscosfabric for summerdresses with the same pattern but in different colours, 2 different pink blousefabric, brown lining, aqua/white striped cotton and two pure wool fabrics. I think I will make a jacket and a coat of the two last one. I payed $65 for all this.

After that I had like 10 min to find some buttons, of the milion they had I found some really old ones, white big buttons that looks and sounds like they where made of some kind of ceramic material, the lady in the shop thought it was plastic but I don't know.. The small white ones are almost impossible to find these days, they where used in "livstycken" (I don know how to translate that, but it's a garment you have underneath your clothes that look like this). The black buttons I presume are uniformbuttons for the navy because they have small anchors on them, nowadays they are made of plastic but these are brassbuttons with black paint on them.
I just realised that I didn´t buy fabric for summerdresses or coats, no, I bought a catbed! Well, he deserves the best!

tyger från 30-talet

2010-03-13T09:59:00.003+01:00

Den här lilla boken med tygprover från 30-talet hittade jag på tradera i höstas. Dels var jag lite nyfiken på själva materialet, skulle det vara stumt, men oxå färgsättningen. Jag blev förvånad över hur mjukt tyget är, och färgerna är helt fantastiska! Jag hade trott att färgen på så här gammalt tyg skulle ha förlorat lite av sin styrka, men tydligen inte.

Translation: This little thingie I picked up on tradera a while ago, some fabric samples from the early/mid 30´s. I was curious about how the fabrics fellt back then, and to my surprise they where very soft, yet sturdy and colours are amazing! They just pop! I thought that fabric this old would have lost some of their brightness, but I guess not.

söta skor

2010-03-12T14:24:00.000+01:00

Sådärja, då har jag återigen kärat ner mig i skor jag inte kan ha. Den här gången på etsy.

Cute shoes for only 34 dollars.

Aren´t they just darling?

Translation: Oh well, again and again I fall in love with shoes in the wrong size. This one it´s shoes on etsy.

syaffär

2010-03-11T18:40:00.004+01:00

Om du någonsin gillat att sy ska du omedelbart bums bege dig till Tomtebogatan 2 i Stockholm. Där ska nämligen en tygbutik slå igen och säljer ut allt de har. 30-50% på tyger som inte kostade i princip något från början, eller vad sägs om ylletyger som efter rabatt kostar 50:-/m eller kanske fodertyg för 28:-/m. Det var främst ylletygerna som var fina så om du ska sy en kjol, dräkt, kappa eller jacka så är det till Tomtebogatan du ska, du har till på lördag att fynda.

(Ni får ursäkta de dåliga bilderna, men jag hade bara min mobil med mig).

Translation: A shop in Stockholm is closing and selling the fabric that they have left (and that is alot!) for almost nothing, pure woolfabrics for €5 for example. If you are near Stockholm, pay Tomtebogatan 2 a visit and shop till you drop, your wallet won´t notice. You have until saturday before they close.

lindy hop

2010-03-11T13:14:00.000+01:00

Jag blev så himla peppad av att Betty Lou ska börja dansa, så jag anmälde mig till en kurs jag med! Fast på tisdagar ist för på Bettys söndagar. Längtar, längtar!

Translation: I was so inspired when Betty Lou told the world that she will begin to dance, that I decided to take a course myself. Can´t wait for the tuesdays to come!

örngott

2010-03-10T19:15:00.000+01:00

Här i kvällslampans sken ser vi mitt senaste fynd från tradera, 4st örngott i bomull/linne med monogram, 36:- inkl frakt. Jo man tackar.

Translation: Here is my latest tradera.com find, 4 pillowcases in cotton/linen with monogram, €3 including shipping.

framtida stickning

2010-03-10T12:32:00.000+01:00

Jag har blivit himla sugen på att sticka på senaste tiden, men inte riktigt vetat vars jag ska börja. Men så en dag på ebay hittade jag den här lilla sticktidningen och pullovern är ju precis vad jag vill sätta stickorna i! Helst nu på en gång! Dock är det ju det här med garnet som blir lite problematiskt, vad sjutton är bedspread yarn? Och hur tjockt är det? Jag vill ju sticka den i ylle. Eller vill jag det?

Medan jag funderar ut det kanske jag kan börja med någon av de här söta vind-upsen.

Translation: For the last couple of weeks I have feeled the urge to knit, but didn´t know where to start. So after a day of hard powersurfing on ebay I found this little booklet and the sleevless jumper ended my search. Perfect! But then the yarn.. Bedspread yarn, what´s that? And how thick? I think I want to make it out of wool. Or?

In the meanwhile maybe I could start with these cute wind-ups.

vackra tak

2010-03-09T19:54:00.004+01:00

Att jag gillar takkonstruktioner visste vi ju sen tidigare, men tydligen finns det fler systrar Karlsson som delar denna fäbless. När jag postade det här inlägget skickade min söta syster Malin lite fler takbilder, kan ni gissa var det är ifrån? Den som gissar rätt vinner äran och den vackra jungfrun!

Translation: It´s not a secret that I like ceilingconstructions, but what is more suprisingly is that is more than one of the Karlsson sisters that shares this interest. When I posted this, I got a mail from my sister Malin with some more ceilingpictures, can you see where they are from? The person with the right answer wins honor and the maid!

promenad

2010-03-09T17:44:00.002+01:00

Jag har varit och simmat på första gången för första gången sen jag vet inte när, och efteråt tog jag en promenad på Mälaren. Det var helt fantastiskt fint!

Translation: I have been swimming for the first time since ehm.. I don´t know when, and after that I took a walk on the frozen lake Mälaren. It was truly beautiful!

tjockpannkaka

2010-03-09T10:13:00.005+01:00

Igår vid 10 kom jag på att det kanske var en bra idé att göra lite tjockpannkaka. Och visst var det väl det, speciellt när man kan äta det till frukost dagen efter.

Recept

6 ägg

12 dl mjölk

5 dl mjöl

75 g smör

1 tsk salt

1 msk socker

lite vaniljsocker

Sätt ugnen på 225 grader. Knäck äggen i en skål och vispa i allt mjöl och hälften av mjölken. När du fått en bra smet vispar du i resten av mjölken, saltet, sockret och vaniljsockret. Smält smöret i en långpanna (jag ställde den på spisen och satte på plattan) och häll sen i smeten i långpannan. Skjuts in i ugnen i ca 35-40 min. Servera med sylt och ett glatt humör.

Translation: Last night I came up with the good idea of making thick pancakes, tjockpannkaka as we say here in Sweden. And it sure was a good idea, so today I had the rest of them for breakfast.

Recipe

6 eggs

12 dl milk

5 dl flour

1 ts salt

1 tbs suger

some vanillapowder

75 g butter

Put the owen on 225 degrees celsius. Mix the eggs, flour and half of the milk until it looks good. Then add the rest of the milk, the sugar, salt and vanilla. Melt the butter in a roasting pan and then pour the batter into it. Put it in the owen for about 35-40 min. Serve with your favourite jam and a smile!

rolleiflex

2010-03-09T08:29:00.006+01:00

I somras bodde jag i en liten kolonistuga i tanto på söder i Stockholm. Himla trevligt och jg hade hur mycket tid som helst till att strosa runt i alla second-hand affärer och antikvariat. På en sådan liten spatsertur hittade jag den här boken på ett antikvariat för 2 tjugor, Das Goldene Buch Der Rolleiflex. Nu kan ju jag inte ett ord tyska men man kan ju titta på bilderna. Så vi gör det ist!

För övrigt tog jag min livs första körlektion igår och jag såg ut precis ut såhär när jag körde. Eller okej, det där var mitt önsketänkande.

Translation: Last summer I found this wounderfull book, Das Goldene Buch Der Rolleiflex at a second-hand bookshop for about no money at all (€4). I can´t speak german so I can´t read a word, but I like to look att the pictures. Shall we?

And I had my first drivers lesson yesterday and I looked exactly like this, or maybe that was just my wishfull thinking.

mera nagellack

2010-03-08T21:57:00.002+01:00

Nailmail.se firar oxå internationella kvinnodagen med att skänka bort ett paket med Orly´s lack, värde 319:- till alla som blir medlemmar idag! Seså, iväg med er och bli medlemmar nu, ni har två timmar på er!

lilla väckarklockan

2010-03-08T20:30:00.004+01:00

Den här lilla 30-tals reseklockan vann jag på tradera för ett tag sen för kanske 40:- inkl frakt. Jag hade tänkt att den skulle stå på mitt skrivbord och vara tjusig. I annonsen stod det att den gick, och visst gör den väl det. Men den håller inte tiden och går bara när den känner för det. När den väl går så låter den så mycket att min kille brukade låsa in den i köket när vi skulle sova. Så jag har slutat dra upp den. Men den är värdens tjusigaste iaf och visst ser den fin ut i bokhyllan!

Translation: I won this little travelers watch from the 30´s on tradera.com for about €4. I thought that I could have it on my desk and look cute. The ad said that the watch worked, and it sure does! It just don´t keep the time and it´s so loud that my boyfriend used to kidnap it to the kitchen before we went to bed so it wouldn´t disturb our sleep. So I don´t pull it up anymore. But I still like it, alot, and dosen´t it look sweet on the bookshelf!

8th of March Award

2010-03-08T19:43:00.005+01:00

Nämen nu ska ni få höra, jag har fått en award! Av världens bästa Femtiotalsjakten som tycker att jag är fin i håret! Nu blev det väldigt mycket utropstecken, men jag blev så glad att det bara spritter i kroppen! Tack och återigen tack!

Sånt här ska skickas vidare, så jag skickar awarden vidare till några fröknar som oxå är väldigt tjusiga i håret:

Fina och känsliga Mon Chéri som alltid skriver så rart och öppenhjärtat

Iris berså som har världens bästa butik vilken jag dessvärre inte har besökt, och tills i sommar när jag ska till Göteborg sitter jag och suktar i webbshopen.

Vid mitt skrivbord verkar vara så himla trevlig och skriver om lite ditten och datten. Precis som jag vill ha det!

Spets och annat fint har en väldans fin blogg och tar urtjusiga kort.

Translation: Have you heard? I got an award from the supersweet Femtiotalsjakten who think my hair looks nice! I´m so happy I just want to jump up and down! Thank you and thank you again!

Well, nice awards like these you should pass on, so that´s what I do to these lovley ladies, all with nice hairdo´s:

Cute and sensitive Mon Chéri who allways wright so sweet and openhearted.

Iris berså have the best shop in the world, if you don´t live near Gothenburg you can allways visit her webbshop.

Vid mitt skrivbord seems to be so nice and writes about, well, just about anything. Just as I want it!

Spets och annat fint has such a nice blogg and take gorgeous pictures.

min söndag

2010-03-08T15:34:00.009+01:00

Igår åkte jag och pappa till flygmuseet. Jag hade tänkt att flyga Drakensimulatorn som finns där men den var såklart trasig.

Istället provsatt jag den Draken som står där, trevligt men var 17 ska man ha handväskan?

Det är inte bara planen som är fina, jag gillar även konstruktionen på själva hangaren. Speciellt taket tycker jag är fint.

Jag provar en ny hårrutin, ska testa några fler dagar och sen får ni se. Om den är något att ha alltså. Och vad gör man egentligen åt fnasiga läppar? Jag vill ju kunna ha läppstift och som det är nu så blir det varannan dag eftersom att läpparna blir alltför spruckna annars.

Man förstår hur bra flygmuseet är när tom Husmodern har hittat hit.

Men som vanligt fastnade jag för de gamla albumen, här är ett gäng grabbar som tagit examen.

Translation: Yesterday my father and I went to Västerås Air Museum. I wanted to fly the Draken simulator that they have there, but it was broken. Too bad. Instead I tried the real deal, but where are you suppose to put your handbag?

It´s not just the planes I like, I think the hangar is beautiful, especially the ceiling.

I´m trying a new hairroutine, if it works out okey I will tell you about in a few days. And what can you do about chapped lips. Right now I can only wear lipstick every other day if I dont´t want my lips to look like a V lizard.

You can tell the museum is a good place when you can find my favourite paper here, Husmodern.

And as usually I got stucked in the old photoalbums, here are som guys on their graduation.

min torsdag

2010-03-07T14:34:00.001+01:00

Jag kom på att jag glömt att berätta om min torsdag.

Som vanligt gjorde jag en visit på F1´s kamratförening. Inget läppstift idag, läpparna har fnasat sönder av kylan.

Gösta fyllde 75 år och bjöd på tårta, jordgubbar och kakor.

Navigatör och pilot, fast inte till planet som kraschade.

Någon hade tagit med sig en Se-tidning från -58 eller om det var -60, den innehöll ett reportage om en spektakulär olycka med ett Lansenplan där 7 personer omkom. Det blir något fel på motorerna och piloten är tvungen att skjuta ut sig, precis innan siktar han in planet så att det ska krascha i en åker, men något går fel och planet ändrar riktning några grader och störtar in i ett boningshus där en familj precis satt sig för att dricka kaffe. Hemskt sådant. En av poliserna som åkte på den utryckningen och fotografen till bilderna i tidningen är medlemmar i föreningen.

Sen tittade jag på lite andra bilder. Killarna kanske klädde sig liiite snyggare förr.

Den här bilden är tagen vid ett ryskt besök vid F1 och den som kan sin spionhistoria känner kanske igen personen som står 6:a från höger. Det är Stig Wennerström i egen hög person.

Sen åkte jag till stan och köpte pyjamastyget och hittade en våg på myrorna för 25:-.

Bra dag.

Translation: I forgot to tell you about my thursday. As usual I went to F1 kamratförening, an association for people that worked on the old flotilla and people just interested in airplanes (that would be me). No lipstick this day, my lips are too chapped because of the cold.

Gösta had turned 75 and had some cake with him, mm..

Someone had brought an old Se-paper from the late 50´s/early 60´s (can´t remember) because it contained an articel about a terrible accident with a Lansen-plane. Something went wrong with the engine and the pilot had to shoot himself out of the plane, before he did, he turned the plane so it would crash on a field. But when the is going down it touches some treetops and that is just enough to turn the plane a few degrees so instead of crashing in a field it crashes on a house with 7 people inside drinking their morningcoffee. One of the policemen and the photografer are members in F1 kamratföerning.

Navigator and pilot discussing the artical.

Then I looked at some old pictures. The guys maybe dressed a little bit better back then.

This picture is taken on F1 on a Russianvisit and anyone who knows their spyhistory maybe recognise the 6th person from the right. It´s Stig Wennerström a Swedish spy, who spyed for the russians from 1948-63. 1964 he was found guilty for being a traitor for one´s country.

Then I went back to town and bought some fabric and a scale for about €2.

It was a good day!

en liten klänning

2010-03-07T10:06:00.004+01:00

Tänkte visa en klänning jag sydde om i höstas. Jag behövde nämligen någonting att ha på mig på middagen jag var bjuden på som tack för att jag hade jobbat på flygdagarna.

Så på myrorna hittade jag en klänning som passade för omsyningsprojektet. Klänningen satt bra över axlarna, men i midjan satt en fult resårband och kjolen var på tok för stor. Tyvärr har jag ingen förebild, men tänk er en helt rak klänning som man bara satt ett resårband i midjan så att livet blir pösigt. Just så.

Så jag sprättade bort resårbandet och la veck på livet fram och bak. Sen använde jag mig av min sedvanliga "nyp och sy" teknik. Alltså nyp ihop där det är för stort, sy och se om det passar. Som ni ser fick jag göra det några gånger i midjan.

Men klänningen blev bra och jag fick många komplimanger för den.

Här är jag i klänningen framför min älskade Saab Safir.

Translation: I wanted to show you a dress I made last fall for a dinner I was invited to because I had been working on the airshow here in Västerås. Of course I had nothing to wear so I took a trip to the Salvation army and found this dress. Or it didn´t look like this then, it was all straight and hade an ugly elastic band in the waist that made the dress puffy.

So i cut of the elastic and made some pleats and made the skirt alot smaller. Ta-da! The dress was a success. And here I am in front of my beloved Saab Safir.

vårtecken

2010-03-06T18:39:00.003+01:00

Ett annat vårtecken, fina bilar!

Translation: Another sign of spring, nice cars!

vår i luften

2010-03-06T16:13:00.011+01:00

Idag känns det äntligen att våren är på väg fastän det fortfarande är hur mycket snö som helst ute.

Lilla Tjocki var ute och luktade lite på vårluften.

Själv skulle jag ta en liten tur på stan och träffa några kompisar, så här såg jag ut. Blusen svängde jag ihop i torsdags. Äntligen börjar det gå vägen med det jag syr och för en gång skull gick det snabbt oxå, eller snabbare iaf. Jag tycker tyget påminner lite om pyjamastyg, pyjamasblus alltså.

Vi gick och tittade på en utställning om Lottakåren. Självklart fastnade jag för de gamla fotoalbumen. Här är några lottor 1947.

Jag hittade en Hettemarkskappa på Kupan för 75:-, lite liten, men vafan, jag får väl banta. Nu har jag iaf något att ha på mig när det blir lite varmare ute och tills jag hittar något annat.

Translation: Finally you can feel that the spring is coming, but there is still alot of snow.

My "little" cat was outside for the first time this year sniffing the springair.

I was on my way metting some friends and I looked like this. I made tha blouse I´m wearing this thursday and finally things go the way I want, fast too, okey, at least faster.

We went to a exibition about "Lottakåren", a volontary military organisation for women, of course I just couldn´t stop looking in the old photoalbums. Here are some "Lottor" in 1947.

I found a "Hettemarks" coat on the salvation army for about 7 €, a bit to small but what the hell, I can go on a diet. At least I have something to wear when it´s getting warmer and until I find something else.

skogarderoben

2010-03-03T21:28:00.003+01:00

Jag håller på och larva mig och håller på att bygga upp en skogarderob i mitt huvud. Eller jag har snarare två, en med oåtkomliga vintageskor och en med skor som faktiskt går att köpa.

Jag behöver dem ju faktiskt allihopa!

Saddleshoes from Rocket Originals

Peep toe Super High from Swedish Hasbeens

Gloria from Re-mix shoes

Razmatazz from Office

Samarra from Bandolino

Translation: I´m silly, I know but I´m building upp my shoewardrobe in my head. Or to be exact, it´s two, one with vintegeshoes I will never have and one with modern shoes I can buy. I really need them all!

hejja ebay

2010-03-01T19:48:00.003+01:00

Idag var det tydligen paketdags och äntligen, äntligen, äntligen hade jag tur med ett skoinköp från ebay. Fina promenadskor i mjukt skinn och klack i trä så de väger en del, men gud så sköna de är!

Translation: Today it was packagetime and finaly I had luck when buying shoes from ebay. Nice walkingshoes in soft skin and a wooden heel so they are quite heavy, but heaven to walk in! Summer, summer, summer time!

lilla syskolan, del 2

2010-03-01T19:24:00.003+01:00

Idag i "lilla syskolan" tänkte jag att vi kunde gå igenom lite saker som underlättar sömnaden.

Från vänster till höger på första raden har vi en mätsticka, fingerborg, nålar till maskin i olika storlekar.

På undre raden finner vi måttband, sporre, sprätt, nålar, sax.

Mätstickan kan användas till en mängd olika saker, jacken markerar hel och halv centimeter och är därför väldigt behändig när man ska markera en fåll t.ex. Jag brukar även använda den till att rikta in pressarfoten när jag ska sy knapphål.

Fingerborg används vid handsömnad. Fingerborgen sätt på långfingret och hjälper till att föra nålen genom tyget.

Nålar i olika tjocklekar används till olika tyger, tunt tyg kräver en fin nål, medan grovt en grövre. Har du använt samma nål ett tag kan det vara bra att byta då nålen kan ha blivit trubbig och inte skär igenom tyget på samma sätt. Det finns även speciella nålar till sömnad i trikå osv.

Måttband. jag tycker att det är enklast att ha det på rulle, men man kan även ha ett långt om man gillar att hänga det runt halsen.

Sporren används tillsammans med kalkeringspapper för att föra över mönster till tyget. Jag brukar inte föra över hela mönstret utan t.ex. olika veck som är viktiga att få exakta.

Sprätten är din bästa vän. Man skulle kunna säga att det man inte har tänkt, det får man sprätta.

Nålar, gärna många eftersom att de precis som strumpor har en tendens att försvinna.

Sax. Att ha en bra sax är väldigt viktigt, en slö sax skär inte igenom tyget ordentligt vilket fransar kanten i onödan och tyget riskerar oxå att glida ur läge, vilket kan medföra att den tillklippta biten blir större/mindre än vad som är meningen.

Translation: Today in my little sewingschool I show what´s importent to have when you start to sew, but for some of the items I don´t know what they are called in english. Sorry about that, but you see in the picture what you need.

tävling igen

2010-02-28T13:29:00.003+01:00

Jag vann ju inte Betty Lou´s giveaway, men jag kanske har bättre tur med den här? Jag hoppas iaf. Den här gången är det Requiem som har tävling med fin-fina rosetter.

Translation: I didn´t win Betty Lou´s giveaway, but maybe this time I will be lucky? I hope so. In Requiem´s competition you can win cute rosettes.

fika

2010-02-28T11:38:00.000+01:00

Usch vilket tråkigt väder det har varit nu i helgen, men som tur var är min syster från huvudstaden på besök och vi fikade hemma hos mamma och pappa med te och rulltårta.

Syster Malin

Så här såg jag ut.

Malin bara skrattade och gjorde grimaser.

Sen kunde inte jag heller sluta skratta.

Translation: The weather has been boring this weekend, but my sister came to visit and cheered me up. We drank tea and had some swiss roll.

This is what I looked like.

Malin just couldn´t stop laughing or making faces.

Then I couldn´t stop laughing either.